1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,388 --> 00:01:30,758
ΜΙΣ ΚΛΑΪΤΟΝ: Εντάξει,
βρείτε μια θέση. Κάτσε, σε παρακαλώ.

4
00:01:32,126 --> 00:01:36,264
Με λένε Μις Κλέιτον,
και είμαι ο νέος σου δάσκαλος.

5
00:01:36,264 --> 00:01:37,898
Και από το σημερινό
η πρώτη μας μέρα μαζί,

6
00:01:37,898 --> 00:01:40,134
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

7
00:01:40,134 --> 00:01:44,205
Οπότε θα ρωτήσω τον καθένα
από εσάς να μας πείτε
τις καλοκαιρινές σας διακοπές.

8
00:01:45,139 --> 00:01:46,740
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

9
00:01:52,680 --> 00:01:54,282
Πώς σε λένε;

10
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
Πρισίλα Τζόνσον.

11
00:01:55,849 --> 00:01:58,552
Θέλετε να μας πείτε για
τις διακοπές σου, Πρισίλα;

12
00:01:58,552 --> 00:01:59,853
Έπαθα την ιλαρά.

13
00:01:59,853 --> 00:02:01,822
Α, η ιλαρά.
Αυτό είναι πολύ κακό.

14
00:02:01,822 --> 00:02:04,358
Αυτό ήταν στην αρχή
των διακοπών ή του τέλους;

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
Η αρχή.

16
00:02:05,826 --> 00:02:07,561
Λοιπόν, καλά. Τότε είχες
όλο τον Αύγουστο για ξεκούραση.

17
00:02:07,561 --> 00:02:09,163
Τι έκανες τον Αύγουστο;

18
00:02:09,163 --> 00:02:10,331
Πήρα τις παρωτίδες.

19
00:02:10,331 --> 00:02:11,465
Δεν το έκανες.

20
00:02:11,465 --> 00:02:13,834
το έκανα.
Αλλά ήταν εντάξει.

21
00:02:13,834 --> 00:02:17,438
Ήταν προσεγμένες διακοπές
με πολλά δώρα.

22
00:02:17,438 --> 00:02:19,440
Και όλοι
ήταν πολύ καλό μαζί μου.

23
00:02:19,440 --> 00:02:20,841
Ω, καλά.

24
00:02:20,841 --> 00:02:23,244
Μόνο που ο μπαμπάς ήταν νευρικός
όταν έπαθε την παρωτίτιδα.

25
00:02:25,413 --> 00:02:27,348
Πέρα όμως από αυτό,
ήταν υπέροχο.

26
00:02:28,182 --> 00:02:29,517
Αυτό είναι όλο;

27
00:02:29,517 --> 00:02:30,751
Δεν είναι αρκετό αυτό;

28
00:02:31,452 --> 00:02:32,953
Σίγουρος. Ναί.

29
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Ευχαριστώ, Πρισίλα.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,757
Και πώς σε λένε;

31
00:02:38,392 --> 00:02:40,328
Έλιοτ Φιλντ.

32
00:02:40,328 --> 00:02:41,629
Εμπρός, Έλιοτ.
Ακούμε.

33
00:02:42,463 --> 00:02:44,832
Πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Καλά. Τι έκανες
at summer camp?

35
00:02:48,736 --> 00:02:51,505
Ρίξαμε τυρί κότατζ
at each other.

36
00:02:54,275 --> 00:02:55,376
Και μετά τι;

37
00:02:57,878 --> 00:02:58,979
Κέτσαπ.

38
00:03:00,748 --> 00:03:04,452
Και εκτός από το να έχει
food fights, did you
do anything interesting?

39
00:03:06,320 --> 00:03:09,323
Όχι, αλλά αυτό
was interesting.

40
00:03:09,323 --> 00:03:12,493
Ναι, ήταν.
Thank you, Elliot.

41
00:03:12,493 --> 00:03:15,363
And let's see.
Πώς σε λένε;

42
00:03:16,230 --> 00:03:17,498
Marci Campbell.

43
00:03:17,498 --> 00:03:19,667
Tell us about
τις διακοπές σου, Μάρσι.

44
00:03:19,667 --> 00:03:22,903
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια των διακοπών μου,
my brother lost his job,

45
00:03:22,903 --> 00:03:25,239
my mom almost
lost her mind

46
00:03:25,239 --> 00:03:27,541
και ο πατριός μου
δολοφονήθηκε
by his twin brother.

47
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
What kind of story
is that, Marci?

48
00:03:31,679 --> 00:03:34,248
It's not a story.
Είναι η αλήθεια.

49
00:03:34,248 --> 00:03:35,616
Συνέβη στο Buzzsaw.

50
00:03:35,616 --> 00:03:37,685
Αυτό είναι λίγο
πόλη στα βόρεια.

51
00:03:37,685 --> 00:03:40,254
Ο πατριός μου
ήταν ο δήμαρχος.

52
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
δεν θυμάμαι
οποιαδήποτε ιστορία για δήμαρχο

53
00:03:41,955 --> 00:03:44,992
που δολοφονείται
από τον δίδυμο αδερφό του.

54
00:03:44,992 --> 00:03:48,596
Εντάξει, Μάρσι, προχώρα.
Πες την ιστορία σου,
ακούμε.

55
00:03:49,463 --> 00:03:51,732
Ήταν μια σκοτεινή νύχτα.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,802
Στην πραγματικότητα, ήταν σκοτάδι
και θυελλώδη νύχτα.

57
00:03:56,937 --> 00:04:01,609
Ένα μεγάλο φορτηγό ήρθε κοντά μου
ξυλουργείο του πατριού.

58
00:04:01,609 --> 00:04:04,445
Ένα πολύ μεγάλο φορτηγό.

59
00:04:10,584 --> 00:04:13,321
Και στο φορτηγό
ήταν δολοφόνος.

60
00:04:14,021 --> 00:04:16,624
Το όνομά του
ήταν ο Matt Skearns

61
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
και ήταν πολύ ψηλός
σαν τον πατριό μου

62
00:04:19,693 --> 00:04:22,596
και πολύ άσχημο
σαν τον πατριό μου.

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,434
And he couldn't see
χωρίς τα γυαλιά του,
σαν τον πατριό μου.

64
00:04:27,868 --> 00:04:30,804
But that was normal,

65
00:04:30,804 --> 00:04:33,507
because he was
his twin brother.

66
00:04:45,453 --> 00:04:49,323
Ο Ματ Σκάρνς είχε επιστρέψει
στην πόλη για να πάρει την εκδίκησή του.

67
00:04:49,323 --> 00:04:52,960
Ήταν στη φυλακή για 15 χρόνια
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε,

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
έτσι μπορείτε να φανταστείτε
πόσο τρελός ήταν.

69
00:05:06,374 --> 00:05:08,809
Matt had an accomplice,
Virgil,

70
00:05:08,809 --> 00:05:10,744
έναν άντρα που είχε γνωρίσει στη φυλακή.

71
00:05:10,744 --> 00:05:14,348
Virgil was mean too,
but not as mean as Matt.

72
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
Yo, four eyes.
You're late, four eyes.

73
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
Μη με λες έτσι.

74
00:05:19,453 --> 00:05:22,423
So, how are the boys
στην άρθρωση;

75
00:05:22,423 --> 00:05:24,758
Δεν τους λείπω
and they sure as hell
μη σου λείψεις.

76
00:05:24,758 --> 00:05:28,562
Now here's
τον αριθμό τηλεφώνου.

77
00:05:28,562 --> 00:05:33,066
Και το όνομα είναι Van Der Haven.
Mayor Van Der Haven.

78
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Καλή τύχη.
Θα σε συναντήσω
αύριο το βράδυ.

79
00:05:44,712 --> 00:05:47,147
MARCI: I couldn't sleep
because of the storm,

80
00:05:47,147 --> 00:05:50,518
so I was relaxing
and watching a funny
movie on TV

81
00:05:51,652 --> 00:05:52,786
when the phone rang.

82
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
Γεια σας

83
00:06:04,398 --> 00:06:06,434
Mayor Van Der Haven?

84
00:06:06,434 --> 00:06:08,702
Who's calling?
Ποιος είναι αυτός;

85
00:06:08,702 --> 00:06:11,839
Hiya, Petey.

86
00:06:12,673 --> 00:06:13,974
Ah, hold on.

87
00:06:23,083 --> 00:06:27,821
Ματ, τι ωραία
να ακούσω από σένα
after all these years.

88
00:06:27,821 --> 00:06:32,693
I want $150,000,
αύριο,

89
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
στο ξυλουργείο σου!

90
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
$150,000?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Εντάξει, εντάξει.

92
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
Θα πάρεις το θεό σου
λεφτά, μικρούλα!

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Απλώς κράτησε το τέλος σου
της συμφωνίας.

94
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Αν δω ποτέ
ή να ακούσω ξανά νέα σου,

95
00:06:47,808 --> 00:06:50,978
Θα το κάνω προσωπικά
να σε σκοτώσει! Καταλαβαίνω;

96
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
Θα σε σκοτώσω!

97
00:06:57,851 --> 00:07:01,088
ΜΑΡΣΙ: Εκείνο το βράδυ ανακάλυψα
ότι ο πατριός μου,

98
00:07:01,088 --> 00:07:04,224
που όλοι νόμιζαν ότι ήταν
τόσο ειλικρινής και τόσο αξιοσέβαστο,

99
00:07:04,224 --> 00:07:06,627
δεν ήταν ο άνθρωπος
προσποιήθηκε ότι ήταν.

100
00:07:14,835 --> 00:07:19,172
Εκείνο το βράδυ το ανακάλυψα
ο πατριός μου ήταν εγκληματίας.

101
00:07:25,813 --> 00:07:27,548
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:07:27,548 --> 00:07:30,117
Παρακολουθείτε πάρα πολλά
ταινίες τρόμου, Μάρσι;

103
00:07:30,117 --> 00:07:31,985
Όχι γιατί;

104
00:07:31,985 --> 00:07:35,122
Λοιπόν, ένα είναι
σίγουρα. Έχετε
μια πολύ ενεργή φαντασία.

105
00:07:35,122 --> 00:07:37,891
Αυτό δεν είναι φαντασία.
Είναι η αλήθεια.

106
00:07:39,660 --> 00:07:41,595
Υπάρχουν
κανένα σχόλιο;

107
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Ναί;

108
00:07:44,231 --> 00:07:48,569
Μπορεί να είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε,
αλλά έχω να πω
Πραγματικά δεν είμαι πεπεισμένος.

109
00:07:48,569 --> 00:07:51,872
Είναι τόσο υπερεκτιμημένο,
τόσο μελοδραματικό.

110
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
Λυπάμαι, Τζούλιε,
διαφωνώ.

111
00:07:54,207 --> 00:07:56,644
Μέχρι στιγμής,
δουλεύει για μένα.

112
00:07:56,644 --> 00:08:01,214
Είναι το πιο εξωφρενικό
καλοκαιρινές διακοπές που έχω
ακούγεται σε χρόνια.

113
00:08:01,214 --> 00:08:02,650
Να συνεχίσω;

114
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
ΟΛΟΙ: Ναι!

115
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
Εμπρός, Μάρσι.

116
00:08:08,055 --> 00:08:11,725
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Το χρειαζόμουν γρήγορα.

117
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Μόνο ένα άτομο
να στραφούν σε.

118
00:08:14,194 --> 00:08:16,630
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Μπιλ.

119
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
Κάντε κράτηση στο Echo
Tech, παρακαλώ.

120
00:08:17,931 --> 00:08:20,834
A.R.V. βάλε σε μια σειρά
για 200.000 στα 26.

121
00:08:20,834 --> 00:08:23,270
Πες τους ότι θα γίνει
τελειώστε στα 75
με ή χωρίς αυτά.

122
00:08:23,270 --> 00:08:25,072
Εντάξει.
Πιθανότητες για εκατό.

123
00:08:27,307 --> 00:08:30,544
Ανάθεμα, κάθε φορά.
Ζυγά για 200.

124
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Διαβάζεις μυαλά;

125
00:08:33,213 --> 00:08:35,282
Είναι θέμα
επαναπροσανατολισμός, Στιβ.

126
00:08:35,282 --> 00:08:37,718
Ξέρω τι είσαι
θα το κάνεις πριν το καταλάβεις
τι θα κάνεις.

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
Ο Τζέρι Μπεκ είχε ένα
καρδιακή προσβολή χθες το βράδυ.

128
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
Θεέ μου,
είναι μόλις 36.

129
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
34. Δεν υπάρχει χρόνος
για συλλυπητήρια.

130
00:08:47,227 --> 00:08:49,630
Αναλαμβάνεις
Προσφορά Daisy Cellular.

131
00:08:49,630 --> 00:08:53,166
φόντο,
πριν από δύο μέρες, η Daisy's C.O.
Ο Λέοναρντ Χάθαγουεϊ έπεσε νεκρός.

132
00:08:53,166 --> 00:08:57,237
Οι ελεγχόμενες μετοχές υποχώρησαν
στα χέρια της Julie Holland,
ανιψιά, πρέπει να πουληθεί.

133
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Ο Τζέρι επρόκειτο να συναντηθεί σήμερα.

134
00:08:58,906 --> 00:09:00,641
Αποφάσισε να έχει
καρδιακή προσβολή αντί.

135
00:09:00,641 --> 00:09:03,176
Τόσο κακή κρίση
θα κοστίσει στον Τζέρι.

136
00:09:03,176 --> 00:09:04,745
Θα πάρετε αυτή τη συνάντηση.

137
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Πόσα προσφέρω;

138
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
ανώτατο όριο 160 εκατ.

139
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Το θέλω άσχημα.
Πραγματικά κακό.

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,954
Προσέχω. Τράβις του
Τράβις, Τζέικομπι και Τράβις
κάνει το νόμιμο.

141
00:09:13,954 --> 00:09:15,022
Ο γέροντας Τράβις;

142
00:09:15,022 --> 00:09:18,025
Ναι, κόμη Δράκουλα
τον εαυτό του.

143
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Μεγάλο μπόνους αν κερδίσεις.

144
00:09:23,731 --> 00:09:25,265
Ας παίξουμε πόκερ.

145
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Πήρα μια φιγούρα
το πίσω μέρος του μυαλού μου.

146
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
Ας δούμε πόσο κοντά
μπορείτε να το φτάσετε.

147
00:09:31,004 --> 00:09:32,572
Εκατό εκατομμύρια.

148
00:09:34,141 --> 00:09:38,011
Αν το βγάζαμε σε δημοπρασία,
θα γίνει στα 175.

149
00:09:38,011 --> 00:09:40,881
Ίσως
πριν από πέντε χρόνια.

150
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Όχι με αγορά
αυτό ασταθές.

151
00:09:43,083 --> 00:09:44,317
160.

152
00:09:45,886 --> 00:09:46,854
110.

153
00:09:46,854 --> 00:09:50,090
Με συγχωρείτε, κύριε Τράβις.
Τηλεφωνική κλήση για εσάς.

154
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Με συγχωρείτε.

155
00:09:56,163 --> 00:09:58,632
Είναι πολύ κακό που έχουμε
να τα περάσει όλα αυτά.

156
00:09:58,632 --> 00:10:01,134
Απλώς θα γίνει
τελειώστε στα 140.

157
00:10:01,134 --> 00:10:02,770
Πώς είναι αυτό;

158
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Α, ο Τράβις θα το κάνει
γύρνα εδώ μέσα.

159
00:10:04,738 --> 00:10:07,374
Θα πει αυτά τα δύο
από εσάς πρέπει να πάτε κάπου.

160
00:10:07,374 --> 00:10:10,377
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει
Νομίζω ότι έχει άλλη προσφορά.

161
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Παρακολουθήστε αυτό.

162
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
λυπάμαι τρομερά,
αλλά κάτι σημαντικό
έχει προκύψει.

163
00:10:18,351 --> 00:10:19,720
Τζούλι.

164
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Θα ήμουν πρόθυμος
να πάω 155, αλλά...

165
00:10:34,267 --> 00:10:37,337
120.

166
00:10:37,337 --> 00:10:42,075
Ξέρεις, είναι 100
strategic buyers in Tokyo
who will do this for 150.

167
00:10:42,075 --> 00:10:45,112
Έχω μια φιγούρα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

168
00:10:45,112 --> 00:10:47,314
και δεν έχεις καν
έλα κοντά του ακόμα.

169
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
Λοιπόν, νεαρέ,
you drive a hard bargain.

170
00:10:51,051 --> 00:10:52,786
140 εκατομμύρια, λοιπόν, ε;

171
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

172
00:10:55,823 --> 00:10:59,026
Μπράβο, μπράβο.
Πολύ εντυπωσιακό, Μπιλ.

173
00:10:59,026 --> 00:11:01,194
παραλίγο να ξεχάσω
ήταν τα λεφτά μου.

174
00:11:01,194 --> 00:11:05,966
Πάω σπίτι μου
in Oaxaca for the weekend.
Ας κάνουμε τα χαρτιά εκεί.

175
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
Υπέροχος. μπορώ
πετάξτε εκεί το Σάββατο.

176
00:11:07,801 --> 00:11:09,870
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

177
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
Δεν υπάρχει τηλέφωνο, οπότε ορίστε
τον αριθμό του επιστάτη μου

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,878
και θα κανονίσει
για να σε πάρει αυτοκίνητο.

179
00:11:17,878 --> 00:11:20,914
Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

180
00:11:20,914 --> 00:11:23,016
Και φέρτε
το μαγιό σου.

181
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
Ή όχι.

182
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
Όχι.
"Όχι" τι;

183
00:11:30,758 --> 00:11:33,226
Όχι, δεν μπορείς να έχεις
το Σαββατοκύριακο.

184
00:11:33,226 --> 00:11:34,694
Πώς το κάνεις αυτό;

185
00:11:34,694 --> 00:11:39,332
Λοιπόν, κάθε φορά που εσείς
θέλεις κάτι από μένα,
κλειδώνεις τα δάχτυλά σου.

186
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Συγγνώμη, Τζένη. χρειάζομαι
είσαι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.

187
00:11:41,001 --> 00:11:42,936
Πάω στο Μεξικό
να κλείσει η Daisy Cellular.

188
00:11:53,747 --> 00:11:55,983
Η αδερφή σου είναι στην πρώτη γραμμή.
Τηλεφωνούσε όλη μέρα.

189
00:11:55,983 --> 00:11:57,117
Χμμ.

190
00:11:59,219 --> 00:12:00,320
Γειά σου.
Γεια, Μπιλ.

191
00:12:00,320 --> 00:12:01,889
Γεια σου, Μάρσι.

192
00:12:01,889 --> 00:12:03,824
Μπιλ, πρέπει να έρθεις
εδώ πάνω αμέσως.

193
00:12:03,824 --> 00:12:06,026
Η ύπαρξη του Πέτρου
εκβιάστηκε και...

194
00:12:06,026 --> 00:12:07,660
Ουά, σιγά.
Πώς είναι η μαμά;

195
00:12:07,660 --> 00:12:12,432
Η μαμά είναι καλά. Άκου,
the guy who's blackmailing him
is coming to Buzzsaw tomorrow.

196
00:12:12,432 --> 00:12:15,903
Ο Πέτρος του μίλησε
στο τηλέφωνο και είπε
θα τον σκοτώσει.

197
00:12:15,903 --> 00:12:19,840
Please come, just for the day.
Πρέπει να έρθεις, Μπιλ. Παρακαλώ;

198
00:12:19,840 --> 00:12:23,443
Ah, no, I'm sorry, Marci.
Είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος.
Πραγματικά δεν μπορώ.

199
00:12:23,443 --> 00:12:26,914
Αλλά, Μπιλ,
δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικό.

200
00:12:26,914 --> 00:12:29,783
Τέλος πάντων, το υποσχέθηκες
θα ερχόσουν αν
I ever needed you.

201
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
You've got to come.
Παρακαλώ;

202
00:12:48,802 --> 00:12:50,303
Γειά σου;

203
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
Γεια σας, κύριε Buchenwald.

204
00:12:53,206 --> 00:12:57,044
True, but if we make
ένα crossover στην Ιαπωνία, θα κάνουμε
λάβετε μια κορυφαία προσφορά σε μια μέρα.

205
00:12:58,478 --> 00:13:00,513
Soon as the papers
are signed.

206
00:13:00,513 --> 00:13:03,116
Ε...

207
00:13:03,116 --> 00:13:05,953
I have to call you back,
Mr. Buchenwald.

208
00:13:07,220 --> 00:13:08,321
Σκατά.

209
00:13:27,107 --> 00:13:28,408
Σκατά.

210
00:13:47,427 --> 00:13:50,998
Okay, quiet,
παρακαλώ. Ησυχία.

211
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Ησυχία, παρακαλώ.

212
00:13:53,000 --> 00:13:56,536
Σας ευχαριστώ. Marci, ο οποίος είναι
το κορίτσι στη μοτοσυκλέτα;

213
00:13:56,536 --> 00:13:59,539
Ω, τη λένε Σάλι,
και είναι πολύ ωραία.

214
00:13:59,539 --> 00:14:02,542
Ω, είναι ωραία;
Νόμιζα ότι ήταν
κυνηγημένος από την αστυνομία.

215
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Όχι, δεν ήταν
κυνηγημένος από την αστυνομία.

216
00:14:05,278 --> 00:14:09,082
Στην πραγματικότητα, ο αστυνομικός
που την πυροβόλησε
ήταν μια φίλη της.

217
00:14:09,082 --> 00:14:11,885
Marci, τι είδους α
φίλος σου πυροβολεί;

218
00:14:11,885 --> 00:14:13,186
Ένας φίλος.

219
00:14:13,653 --> 00:14:15,255
Ναι.

220
00:14:17,290 --> 00:14:18,425
Ναί;

221
00:14:18,425 --> 00:14:20,961
Ξέρω ότι θα διαφωνήσει,

222
00:14:20,961 --> 00:14:24,397
αλλά δεν μου αρέσει
με τον τρόπο της Σάλι
έφερε στην ιστορία.

223
00:14:24,397 --> 00:14:26,433
Δεν διαφωνώ καθόλου.

224
00:14:26,433 --> 00:14:30,971
πρέπει να πω
την προηγούμενη αισιοδοξία μου
αρχίζει να αμφιταλαντεύεται.

225
00:14:30,971 --> 00:14:33,106
Αυτοί οι τύποι
με ενοχλούν.

226
00:14:33,106 --> 00:14:36,243
Απλώς πες την ιστορία σου,
και αν είναι καλό,
they won't bother you anymore.

227
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

228
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
Εντάξει, τραβήξτε το από πάνω.
Πάμε.

229
00:14:48,455 --> 00:14:50,523
Εντάξει, έλα.

230
00:14:50,523 --> 00:14:54,427
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
Στην άσκηση που ακολουθεί,
ακούστε και μάθετε.

231
00:14:57,597 --> 00:15:00,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς είναι τα παιδιά;

232
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
Κάτι πάντα
πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
Ιησούς!

233
00:15:02,569 --> 00:15:05,939
Κράτα τα χέρια σου
στον τροχό.

234
00:15:05,939 --> 00:15:07,140
Τι θέλετε;

235
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
Κλείστε την ταινία.

236
00:15:11,144 --> 00:15:12,579
Στρίψτε σε αυτόν τον δρόμο.

237
00:15:14,147 --> 00:15:15,348
Όχι, ευχαριστώ.

238
00:15:20,720 --> 00:15:23,223
Δεν νομίζω ότι θα με πυροβολούσες.

239
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
Εδώ είναι η συμφωνία.

240
00:15:24,557 --> 00:15:27,961
Θα τραβήξω στο
το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα

241
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
τότε θα κάνω
να σε αφήσει έξω.

242
00:15:30,597 --> 00:15:33,033
Σας αρέσει να στοιχηματίζετε;
Έχουν μείνει δύο σφαίρες,

243
00:15:33,033 --> 00:15:36,103
άρα οι πιθανότητες
είναι υπέρ σου.

244
00:15:43,243 --> 00:15:44,711
Σαγιονάρα.
Καλά.

245
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
Εντάξει, εντάξει.

246
00:15:46,746 --> 00:15:48,581
Γυρίστε σε αυτό το πεδίο.

247
00:15:57,524 --> 00:16:01,128
SALLY: Σταμάτα εδώ.
Αφήστε τα κλειδιά.

248
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Δεν μπορούμε να βρούμε κάποιο είδος
της μέσης λύσης εδώ;

249
00:16:03,463 --> 00:16:04,697
Βγαίνω.

250
00:16:11,404 --> 00:16:13,240
Πόσο μακριά νομίζεις
θα πάρεις;

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
Απλώς θα περπατήσω
στο πλησιέστερο
αστυνομικό τμήμα.

252
00:16:19,046 --> 00:16:22,049
Δεν θα είσαι λίγος
ντροπιασμένος που περπατά γυμνός
σε αστυνομικό τμήμα;

253
00:16:23,150 --> 00:16:25,185
Α, δεν θα το έκανες
κάνε αυτό.

254
00:16:25,685 --> 00:16:28,121
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

255
00:16:28,121 --> 00:16:30,023
Εντάξει.
Εντάξει.

256
00:16:31,558 --> 00:16:33,426
Τα βγάζω.

257
00:16:43,036 --> 00:16:44,637
Αυτό είναι γελοίο.

258
00:16:45,205 --> 00:16:47,174
Ενας.

259
00:16:47,174 --> 00:16:51,010
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
εγώ εδώ στη μέση
από το πουθενά, γυμνό.

260
00:17:21,308 --> 00:17:25,078
ΜΑΡΣΙ: Ευτυχώς,
αυτό το αυτοκίνητο έφτασε με
δύο πολύ ωραία παιδιά σε αυτό.

261
00:17:25,078 --> 00:17:26,979
Δύο αδέρφια που
live in the woods

262
00:17:26,979 --> 00:17:31,518
and everybody likes them
γιατί είναι πάντα έτοιμοι
to do favors for people.

263
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
Γεια.

264
00:17:47,100 --> 00:17:49,269
με έκλεψαν και
μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

265
00:17:49,269 --> 00:17:52,071
ΑΝΤΡΑΣ ΠΡΩΤΟΣ: Μπείτε.
ΑΝΤΡΑΣ ΔΥΟ: Ναι, έλα.

266
00:18:00,513 --> 00:18:03,483
Πρέπει να πάω στο
το αστυνομικό τμήμα.

267
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Θυμάσαι πώς τα πας
στο αστυνομικό τμήμα;

268
00:18:06,219 --> 00:18:08,688
Δεν οδηγώ ποτέ όταν
με πάνε εκεί.

269
00:18:10,390 --> 00:18:13,526
Υπάρχει κάποιο μέρος
αλλιως θελεις να πας?

270
00:18:13,526 --> 00:18:16,095
Λοιπόν, πετάξτε με
μακριά στο Buzzsaw.

271
00:18:18,798 --> 00:18:20,500
Είσαι από το Εύρηκα;

272
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
Όχι.

273
00:18:24,237 --> 00:18:27,574
Το όνομα είναι Τζιμ.
Εδώ είναι ο αδερφός μου.

274
00:18:28,341 --> 00:18:30,443
Το όνομά του είναι επίσης Τζιμ.

275
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Τι κάνετε;
Μπιλ Κάμπελ.

276
00:18:32,445 --> 00:18:34,814
We were named after
different people though.

277
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
I was named after

278
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
BOTH: Dad.

279
00:18:39,686 --> 00:18:42,822
And he was named
after our grandpa.
Παππούς.

280
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
Grandpa Jim.
Ναι.

281
00:18:48,261 --> 00:18:51,198
Do you guys know where
Θα μπορούσα να πάρω μερικά ρούχα;

282
00:18:51,198 --> 00:18:52,332
Γιατί;

283
00:18:53,866 --> 00:18:56,203
Because I don't
έχουν οποιοδήποτε επάνω.

284
00:19:13,653 --> 00:19:16,256
Δεν το κάνουμε σχεδόν
αγοράζετε ποτέ ρούχα.

285
00:19:16,256 --> 00:19:20,527
Όταν τα δικά μου φορεθούν,
I just borrow a pair of
Ο Τζιμ είναι εδώ και το αντίστροφο.

286
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
Χρειάζομαι μια μπύρα.

287
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
ΜΠΙΛ: Ορίστε.

288
00:19:26,966 --> 00:19:29,802
Πάντα υπάρχει
ρούχα του χωραφιού.
Ναι.

289
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Ρούχα χωραφιού;

290
00:19:31,338 --> 00:19:33,806
Ναι, αυτή είναι η εποχή
βγαίνουν έξω.

291
00:19:33,806 --> 00:19:35,242
Ναι.

292
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
And they're free.

293
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Τζιμ εδώ
παίζει κιθάρα.

294
00:19:57,630 --> 00:19:58,898
Α-χα.

295
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Κάπως.

296
00:20:01,834 --> 00:20:03,870
Θέλετε να ακούσετε;
Πήραμε μια κασέτα.

297
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
JIM SR:
Θέλετε μια μπύρα;

298
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
JIM JR: Ε... Ε;

299
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Θέλετε μια μπύρα;
Σίγουρος.

300
00:20:19,986 --> 00:20:23,456
Αυτό το τελευταίο;
Ναι.

301
00:20:23,456 --> 00:20:25,425
Καλύτερα κάντε ένα τρέξιμο.
Καλά.

302
00:20:31,898 --> 00:20:34,601
Επιστρέφουμε ξανά
σε περίπου 15 λεπτά.

303
00:20:34,601 --> 00:20:35,802
Ναι.

304
00:20:37,036 --> 00:20:38,371
Τζιμ!

305
00:20:41,441 --> 00:20:42,942
Αυτός είναι ο δρόμος μου,
ακριβώς εκεί.
Ω.

306
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
Δεν ήμασταν ποτέ
σε αυτόν τον δρόμο πριν.

307
00:20:50,683 --> 00:20:53,420
Συνήθως δεν πάμε πού
δεν έχουμε πάει ήδη.

308
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
Με αυτόν τον τρόπο εμείς
μην χαθείτε.

309
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
Εκτός από μια στο τόσο.

310
00:20:56,489 --> 00:20:59,459
Φυσικά.
Έξυπνη σκέψη. Ναι.

311
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
Είμαι έξω από εδώ.

312
00:21:01,961 --> 00:21:02,995
Καλά.

313
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
Αντίο.
Καλή τύχη.

314
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.

315
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
Καλά.

316
00:21:09,001 --> 00:21:12,472
MARCI:
Ο Μπιλ έπρεπε να περπατήσει
ένα μίλι για να φτάσετε στο σπίτι.

317
00:21:12,472 --> 00:21:16,943
Ένα μίλι ξυπόλητος σε έναν δρόμο
γεμάτο αιχμηρές πέτρες.

318
00:21:16,943 --> 00:21:20,046
Με κάθε βήμα,
Ο Μπιλ σκεφτόταν τη Σάλι,

319
00:21:20,046 --> 00:21:23,383
και μπορείτε να στοιχηματίσετε
δεν ήταν πολύ ωραίες σκέψεις.

320
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
Δεκάρα.

321
00:22:17,737 --> 00:22:19,606
Γεια, το αυτοκίνητό μου έσπασε
εκεί κάτω.

322
00:22:19,606 --> 00:22:21,508
Μπορείς να με σηκώσεις
στο αμαξοστάσιο λεωφορείων;

323
00:22:21,508 --> 00:22:22,775
Κανένα πρόβλημα.

324
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Μόλις καταφέραμε
δεξαμενή επάνω πρώτα.

325
00:22:24,811 --> 00:22:25,945
Ναι.

326
00:22:34,654 --> 00:22:35,788
Ουφ.

327
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
Τζιμ,
είσαι καλά;

328
00:22:54,106 --> 00:22:55,875
Είστε εντάξει;

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Ναι.
Πρόσεχε το βήμα σου.

330
00:23:02,048 --> 00:23:05,652
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μάλλον σε έριξα κάπως
μια καμπύλη εκεί, έτσι δεν είναι;

331
00:23:05,652 --> 00:23:08,187
Όχι, τέσσερις φορές τέσσερις
είναι 16, Beaver.

332
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
16;

333
00:23:09,388 --> 00:23:11,658
Ναι, θυμήσου το τώρα.
Διορθώστε το στο μυαλό σας.

334
00:23:13,993 --> 00:23:15,828
Εντάξει, εδώ είμαστε
πήγαινε πάλι.

335
00:23:17,864 --> 00:23:21,568
Κάπως βιάζομαι.
Νομίζεις ότι μπορείς
δεξαμενή αργότερα;

336
00:23:23,970 --> 00:23:25,104
Ω, γεια.

337
00:23:25,104 --> 00:23:27,507
Ω, ναι.
Είναι αυτό το κορίτσι.

338
00:23:28,841 --> 00:23:30,743
Α, ναι,
βιάζεται.

339
00:23:30,743 --> 00:23:34,046
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
τη συντόμευση
ο παλιός δρόμος ξυλείας.

340
00:23:34,046 --> 00:23:35,582
Ω, ναι.

341
00:23:38,150 --> 00:23:40,920
Ωραία,
Κάστορας. Πρόστιμο.

342
00:23:40,920 --> 00:23:43,923
Τώρα λοιπόν, τέσσερις φορές τέσσερις.
15.

343
00:23:44,991 --> 00:23:47,494
Τώρα;

344
00:23:47,494 --> 00:23:49,929
Α, τώρα.
Εντάξει, σίγουρα.
Α, τώρα.

345
00:24:01,874 --> 00:24:04,243
SALLY: Σκέφτηκα
αυτό ήταν μια συντόμευση.
Που βρισκόμαστε;

346
00:24:04,243 --> 00:24:07,647
JIM SR:
Μην ανησυχείς. Μόλις χάσαμε
ο δρόμος προσωρινά.

347
00:24:07,647 --> 00:24:11,083
Είναι εντάξει. Έχουμε χαθεί
σε αυτά τα δάση πριν.

348
00:24:11,083 --> 00:24:15,121
Όταν βγαίνουν τα αστέρια,
θα έχουμε μια καλύτερη ιδέα
από το πού βρισκόμαστε.

349
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
SALLY: Εντάξει, αυτό είναι.

350
00:24:28,034 --> 00:24:29,902
θα πάρω
τις πιθανότητες μου και μόνο.

351
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
Καλά.
Καλά.

352
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
Έτοιμος, Τζιμ;

353
00:24:45,217 --> 00:24:46,553
Ναι.

354
00:24:50,657 --> 00:24:51,824
Τζιμ!

355
00:24:55,928 --> 00:24:57,229
Τζιμ!

356
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Τζιμ!

357
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Νομοσχέδιο! Μαντέψτε τι;
Αυτός ο τύπος έρχεται σήμερα

358
00:25:06,205 --> 00:25:09,041
και ο Πέτρος πρέπει
δώστε του 150.000 δολάρια.

359
00:25:09,041 --> 00:25:11,310
Χμμ. Πρώτον,
Θέλω ένα φιλί.

360
00:25:11,310 --> 00:25:13,913
Είπα στη μαμά ότι δεν έπρεπε
παντρευτείτε τον. Είναι κακός.

361
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
Να τι θέλω.

362
00:25:15,615 --> 00:25:18,050
Θέλω τους τρεις μας,
εσύ, εγώ και ο Πέτρος,

363
00:25:18,050 --> 00:25:20,319
να καθίσει κάπου
και να έχετε μια καλή, μεγάλη συζήτηση.

364
00:25:20,319 --> 00:25:22,689
Δεν θέλω να μιλήσω
σε εγκληματία.

365
00:25:22,689 --> 00:25:25,324
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για την προσαρμογή σου
σε έναν νέο πατριό.

366
00:25:25,324 --> 00:25:26,959
Ειδικά όταν
είναι εγκληματίας.

367
00:25:26,959 --> 00:25:30,096
Δεν είναι εγκληματίας, Μάρσι.
Απλώς δεν τον συμπαθείς.

368
00:25:30,096 --> 00:25:32,965
Είναι εγκληματίας.
Είναι εγκληματίας.
Είναι εγκληματίας.

369
00:25:32,965 --> 00:25:35,234
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης,
εσυ μικρη γροθια?

370
00:25:35,234 --> 00:25:37,870
Γιατί είσαι ντυμένος
όπως ο Χάκλμπερι Φιν;

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Γεια σου, Ντάντλι.
Πώς είναι ο Ντάντλι;

372
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
Καλό παιδί. Καλός.

373
00:25:47,647 --> 00:25:49,081
Αστυνομία Buzzsaw.

374
00:25:49,081 --> 00:25:51,884
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω
ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

375
00:25:51,884 --> 00:25:54,020
Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;

376
00:25:54,020 --> 00:25:55,955
Θα μπορούσες να κρατήσεις,
παρακαλώ;

377
00:26:02,294 --> 00:26:04,096
Θεέ μου,
τι έγινε
σε σένα;

378
00:26:04,096 --> 00:26:05,998
Τον απήγαγαν
και του έκλεψαν το αυτοκίνητο

379
00:26:05,998 --> 00:26:08,635
και έμεινε γυμνός
στην άκρη του δρόμου.

380
00:26:08,635 --> 00:26:10,102
Σταμάτα να λες
ιστορίες, Μάρσι.

381
00:26:10,102 --> 00:26:11,638
Όχι αυτή τη φορά
είναι αλήθεια, μαμά.

382
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Ναι, αυτό είναι
το κλεμμένο αυτοκίνητο.

383
00:26:15,708 --> 00:26:18,010
Λοιπόν, τι είναι τόσο περίπλοκο
για κλεμμένο αυτοκίνητο;

384
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Έλα, Ντάντλι.

385
00:26:21,614 --> 00:26:25,284
Λοιπόν, θα πω
εσύ τι να κάνεις.
Έχετε C.B.; Μεγάλος.

386
00:26:25,284 --> 00:26:28,988
Καλέστε την αστυνομία της κομητείας,
ρωτήστε τους αν
βρήκαν ένα αυτοκίνητο.

387
00:26:28,988 --> 00:26:34,293
Είναι ένα ασήμι
BMW 750IL του 1990.

388
00:26:34,293 --> 00:26:38,164
πινακίδα κυκλοφορίας,
2-S-R-I-4-5-0.

389
00:26:38,164 --> 00:26:39,298
Ναι, θα κρατήσω.

390
00:26:39,298 --> 00:26:41,634
Ήταν έτσι
από χθες.

391
00:26:41,634 --> 00:26:45,037
Έχει σχέση.
Αυτή τη φορά είμαι θετικός,
νομίζω.

392
00:26:45,037 --> 00:26:47,306
Θυμηθείτε τη φίλη μου τη Μάντι
από το Junior League;

393
00:26:47,306 --> 00:26:49,642
Ακριβώς το ίδιο συνέβη
με τον άντρα της.

394
00:26:49,642 --> 00:26:52,178
Καθυστερημένες εργάσιμες ημέρες
και μυστηριώδη κλεισίματα.

395
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
Δεν ξέρεις τι είναι
αρέσει να απαντά στο τηλέφωνο

396
00:26:54,180 --> 00:26:58,217
και ακούστε το
τρομερό κλικ ξανά και ξανά.
Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ.

397
00:26:58,217 --> 00:27:01,353
Αγάπη μου, πήρα λίγο
επιχείρηση στην πόλη...

398
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
Επιχείρηση μαϊμού.

399
00:27:03,155 --> 00:27:06,425
Γεια σου, Μπιλ. Τι ωραία
να σε ξαναδώ.

400
00:27:06,425 --> 00:27:08,060
Γεια σου Πέτρο. Άκου,
Πρέπει να σου μιλήσω

401
00:27:08,060 --> 00:27:09,128
όταν πάρεις
μια ευκαιρία, παρακαλώ.

402
00:27:09,128 --> 00:27:10,997
Πρόκειται για τον Μάρσι.

403
00:27:10,997 --> 00:27:13,299
Σίγουρα, σίγουρα, βλέπω.
Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον εαυτό μου
διαθέσιμο κάποια στιγμή.

404
00:27:14,901 --> 00:27:16,669
Γειά σου;

405
00:27:16,669 --> 00:27:18,871
Το βρήκες;
Οπου;

406
00:27:20,339 --> 00:27:21,874
Εξοχος.

407
00:27:21,874 --> 00:27:25,978
Μην αγγίζετε τίποτα.
Θα είμαι εκεί.

408
00:27:25,978 --> 00:27:29,816
MARCI:
Εν τω μεταξύ, ο Μπιλ βρήκε
το αυτοκίνητό του, αλλά όχι το πορτοφόλι του.

409
00:27:29,816 --> 00:27:32,151
Και η αστυνομία του Buzzsaw
δεν ήταν βοήθεια.

410
00:27:32,151 --> 00:27:34,353
Στην πραγματικότητα,
ήταν κάπως περίεργα.

411
00:27:34,353 --> 00:27:35,855
Το πορτοφόλι μου έφυγε.

412
00:27:36,388 --> 00:27:38,324
Δικαίωμα.

413
00:27:38,324 --> 00:27:41,728
Τώρα λες
σε απήγαγε;

414
00:27:41,728 --> 00:27:44,330
Σε απήγαγε και μετά
σου πήρε το αμάξι;

415
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να πάρω
εκείνο το πορτοφόλι πίσω.

416
00:27:46,398 --> 00:27:48,334
Δείτε το πρόβλημα
εδώ είναι αυτό

417
00:27:48,334 --> 00:27:50,903
Σερίφη Χοκς
και ο αναπληρωτής Λόγκαν πήγε
μακριά για το Σαββατοκύριακο

418
00:27:50,903 --> 00:27:54,306
στο Εύρηκα για
την Πολιτεία της Καλιφόρνια
Παρέλαση της Ημέρας του Σερίφη.

419
00:27:54,306 --> 00:27:56,809
Και, δες, με προσέλαβαν
αρχικά μερικής απασχόλησης

420
00:27:56,809 --> 00:27:59,111
απλά για να κάνω μερικά
αρχειοθέτηση και ελαφριά πληκτρολόγηση.

421
00:27:59,111 --> 00:28:00,880
Λάρι εδώ...
Είναι η πρώτη μου μέρα.

422
00:28:00,880 --> 00:28:02,849
Είναι η πρώτη του μέρα
ως αναπληρωτής, βλέπετε.

423
00:28:02,849 --> 00:28:05,117
Και είπαμε να συμπληρώσουμε
μέχρι να επιστρέψουν,

424
00:28:05,117 --> 00:28:07,253
αλλά κανείς δεν είπε εκεί
θα ήταν απαγωγή.

425
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
Δεν έχω καν
έχει εκπαιδευτεί ακόμα.

426
00:28:08,387 --> 00:28:09,455
Δεν έχει εκπαιδευτεί.

427
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
ΜΠΙΛ: Δεν καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

428
00:28:11,824 --> 00:28:14,861
Υπάρχει φύλακας
αριθμός τηλεφώνου στο πορτοφόλι.

429
00:28:14,861 --> 00:28:17,063
Αν δεν τον πάρω τηλέφωνο
μέχρι την Παρασκευή,

430
00:28:17,063 --> 00:28:18,998
έχω φυσήξει
συμφωνία 140 εκατομμυρίων δολαρίων.

431
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
Μπορείτε να περιγράψετε
ο επιστάτης;

432
00:28:27,907 --> 00:28:30,142
Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη;
υπάρχει κάτι
στο νερό;

433
00:28:31,811 --> 00:28:33,780
Όχι ότι εγώ
γνωρίζω, κύριε.

434
00:28:33,780 --> 00:28:37,884
Κανείς δεν είπε τίποτα
για το νερό σε εμάς
εκτός από εσένα μόλις τώρα.

435
00:28:37,884 --> 00:28:38,918
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε;

436
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
χρειάζεσαι
μια νέα λαδόκολλα.

437
00:28:41,387 --> 00:28:43,956
άρπαξα
ένα μπάλωμα, αλλά...

438
00:28:47,126 --> 00:28:49,061
Εντάξει, τι είναι
μου λες;

439
00:28:49,061 --> 00:28:51,430
Απλώς θα προσπαθήσουμε, κύριε.
Προσπαθήστε οπωσδήποτε.

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,066
Αλλά ότι δεν είμαστε
εξοπλισμένο για να αντιμετωπίσει
οτιδήποτε επικίνδυνο

441
00:28:54,066 --> 00:28:56,803
ξέρετε, όπως
πραγματικό έγκλημα ή
οτιδήποτε τέτοιο.

442
00:29:22,795 --> 00:29:24,230
Γεια σου Μάτι.

443
00:29:26,365 --> 00:29:28,067
Λοιπόν,

444
00:29:28,067 --> 00:29:32,438
Δήμαρχος Van Der Haven.
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. Ολλανδός;

445
00:29:32,438 --> 00:29:34,473
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα είναι.

446
00:29:34,473 --> 00:29:37,276
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
χρειάζεται λίγο
χρήματα ταξιδιού.

447
00:29:37,276 --> 00:29:40,212
Ναι, 150.000 δολάρια.

448
00:29:40,212 --> 00:29:43,916
Είναι 10.000 δολάρια
για κάθε χρόνο που πέρασα
στη φυλακή για σένα,

449
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
ρε σκύλα!

450
00:29:45,885 --> 00:29:49,121
ΜΑΡΣΙ: Υπήρχε ένας μάρτυρας
σε αυτή την οικογενειακή επανένωση.

451
00:29:49,121 --> 00:29:51,557
Σάλι, που προσπαθούσε να βρει
τον δρόμο της μέσα από το δάσος

452
00:29:51,557 --> 00:29:54,827
και ποιος επρόκειτο να γίνει
τελείως ακαθάριστο.

453
00:29:54,827 --> 00:29:57,229
Τώρα δεν χρειάζεται
για απειλές, Ματ.

454
00:29:57,229 --> 00:29:58,931
Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.

455
00:29:58,931 --> 00:30:02,034
Ω, έλα, έλα, έλα, Ματ.
Δεν είμαι σαν εσένα.

456
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Δεν κουβαλάω όπλο.

457
00:30:04,070 --> 00:30:06,172
Είμαι ο δήμαρχος του Buzzsaw,
για χάρη του Χριστού.

458
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
Πάντα ήσουν
ένας ψεύτης και ένας απατεώνας!

459
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Δεν είναι περίεργο που έγινες
ένας πολιτικός!

460
00:30:23,355 --> 00:30:25,024
Και μια καλή.

461
00:30:27,026 --> 00:30:28,527
ΠΕΤΡΟΣ: Ματ;

462
00:30:28,527 --> 00:30:30,863
Ματ, ηρέμησε το τώρα.

463
00:30:30,863 --> 00:30:32,098
Κώλος!

464
00:30:34,233 --> 00:30:35,935
Μάτι, Μάτι, Μάτι.

465
00:30:35,935 --> 00:30:37,870
Μην είσαι παιδικός.

466
00:30:37,870 --> 00:30:39,538
Μείνε μακριά μου!

467
00:30:39,538 --> 00:30:41,607
ΠΕΤΡΟΣ:
Θυμάσαι όταν είπε η μαμά
θα σκοτωνόμασταν κάποια μέρα;

468
00:30:41,607 --> 00:30:43,910
Είχε δίκιο!

469
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Μείνε εκεί που είσαι!

470
00:31:39,531 --> 00:31:40,666
Ουφ.

471
00:31:43,569 --> 00:31:45,604
Τζένη, καλή τύχη
να φτάσει σε αυτόν τον επιστάτη;

472
00:31:45,604 --> 00:31:48,007
Όχι, θα τρελαθώ.

473
00:31:48,007 --> 00:31:52,444
Έχω καλέσει 500 αριθμούς.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάω
να είμαι σε αυτό όλη την εβδομάδα.

474
00:31:52,444 --> 00:31:56,682
Καλέστε όλους
ο Χοσέ Ροντρίγκες μέσα
100 μίλια νότια της Οαχάκα

475
00:31:56,682 --> 00:31:58,617
και θα τηλεφωνήσω σε όλους
τα βόρεια.

476
00:32:00,619 --> 00:32:03,022
Σβήνουν τα φώτα, αγάπη μου.

477
00:32:03,022 --> 00:32:04,490
Είναι ήδη παρελθόν
την ώρα του ύπνου σας.

478
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
Α, άλλα πέντε
λεπτά, μαμά.

479
00:32:06,358 --> 00:32:08,094
Συγγνώμη, ο χρόνος έληξε.

480
00:32:09,661 --> 00:32:12,398
Θεέ μου, Μάρσι,
που το βρηκες αυτο

481
00:32:12,398 --> 00:32:15,301
Όχι. Αυτό συμβαίνει
κάτω τώρα.

482
00:32:15,301 --> 00:32:17,369
Μα, μαμά, δεν μπορώ
κοιμήσου χωρίς αυτό.

483
00:32:17,369 --> 00:32:19,671
Απλώς θα έχεις
να μάθεις, αγαπητέ.

484
00:32:21,473 --> 00:32:22,608
Καληνύχτα γλυκιά μου.

485
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
Καληνύχτα μαμά.

486
00:33:26,505 --> 00:33:27,773
Γεια, Ματ.
Ματ;

487
00:33:29,708 --> 00:33:31,443
Με λένε Πέτρο
Van Der Haven.
Ποιος είσαι;

488
00:33:31,443 --> 00:33:34,180
Μην δίνεις
εγώ αυτό το χάλι, Ματ.

489
00:33:34,180 --> 00:33:36,215
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσεις
και με διπλό σταυρό.

490
00:33:36,215 --> 00:33:39,451
Έχετε
ο λάθος άνθρωπος.

491
00:33:39,451 --> 00:33:42,588
Φύγε από την περιουσία μου ή
Θα καλέσω την αστυνομία.

492
00:33:42,588 --> 00:33:44,756
Γεια, τέσσερα μάτια.
σου είπα
όχι να...

493
00:33:47,459 --> 00:33:50,662
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Βιργίλιε.

494
00:33:51,597 --> 00:33:55,201
Λοιπόν, πού είναι
τα λεφτα?

495
00:33:55,201 --> 00:33:58,670
Δεν το είχε,
οπότε έπρεπε να τον σκοτώσω.

496
00:33:58,670 --> 00:34:01,240
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Σκύλα!
Τι υποτίθεται
να κάνω τώρα;

497
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
ΜΑΤ: Θα σου πω
τι θα κάνω τώρα.

498
00:34:03,175 --> 00:34:07,679
Θα μπω μέσα
αυτό το σπίτι και θα πάω
γίνει ο Peter Van Der Haven.

499
00:34:09,115 --> 00:34:12,218
Και θα μείνεις χαμηλά.

500
00:34:12,218 --> 00:34:14,720
Και όταν έρθει η ώρα,
θα πάρεις
το 10 τοις εκατό.

501
00:34:14,720 --> 00:34:16,222
Τώρα πάρτε!

502
00:34:16,222 --> 00:34:19,591
Δέκα τοις εκατό;
Είναι 50/50, Ματ.

503
00:34:19,591 --> 00:34:22,594
Ποιος στο διάολο σου είπε
ο αδερφός σου ήταν δήμαρχος
του Buzzsaw πάντως, ε;

504
00:34:22,594 --> 00:34:24,230
Ποιος σου είπε; Ήμουν εγώ!

505
00:34:24,230 --> 00:34:27,266
Είμαι ο δήμαρχος του Buzzsaw,
και αυτή είναι η νέα συμφωνία!

506
00:34:27,266 --> 00:34:30,269
Α, όχι! Όχι, Ματ!
Τι κάνεις;

507
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!
Μαντέψτε τι;

508
00:34:35,441 --> 00:34:38,644
Ο Πέτρος είναι νεκρός και ο δικός του
ο δίδυμος αδερφός τον σκότωσε
και πήρε τη θέση του!

509
00:34:38,644 --> 00:34:41,380
Υπομονή. Μάρσι,
είναι πολύ αργά,
και είμαι απασχολημένος.

510
00:34:41,380 --> 00:34:42,581
Θα έπρεπε
κοιμήσου γλυκιά μου.

511
00:34:42,581 --> 00:34:45,817
Και σκότωσε
κι αυτός ο άλλος.
Το είδα στον τοίχο μου!

512
00:34:45,817 --> 00:34:47,786
Νομίζω ότι είσαι
βλέποντας ένα κακό όνειρο.

513
00:34:47,786 --> 00:34:50,156
Όχι.
Ναι, και πρέπει
πήγαινε για ύπνο.

514
00:34:50,156 --> 00:34:52,158
Όμως...
Θα τα πούμε το πρωί.
Είναι εντάξει.

515
00:34:52,158 --> 00:34:53,825
Προχώρα, πήγαινε για ύπνο.

516
00:34:56,328 --> 00:34:58,364
Κοιμήσου.

517
00:34:58,364 --> 00:35:00,199
Είναι εντάξει.
Καληνύχτα.

518
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
ΜΑΡΣΙ: Ως συνήθως,
Ο Μπιλ δεν με πίστεψε

519
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
και δεν το ήξερα
τι να σκεφτείς.

520
00:35:06,305 --> 00:35:08,807
Ίσως ήταν απλώς
ένα κακό όνειρο τελικά.

521
00:35:11,143 --> 00:35:14,546
Αλλά το επόμενο πρωί,
Κατάλαβα ότι δεν ήταν
ένα κακό όνειρο.

522
00:35:14,546 --> 00:35:17,349
Υπήρχε ένας δολοφόνος
στο σπίτι, εντάξει.

523
00:35:17,349 --> 00:35:18,850
Ω, σκατά!

524
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
Esta es la casa
de Jose Rodriguez.

525
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
Ες Χοσέ;

526
00:35:26,758 --> 00:35:31,430
Μμμ, μμμ.
Όχι. Gracias.

527
00:35:31,430 --> 00:35:34,700
Έλα στην τραπεζαρία, Μπιλ.
Το πρωινό είναι έτοιμο. Μάρσι!

528
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
Γεια σας

529
00:35:38,837 --> 00:35:41,940
Γεια σου Πέτρο.
Είμαι εγώ, Μελίσα.

530
00:35:41,940 --> 00:35:44,676
Αυτός δεν είναι ο Πέτρος.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

531
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
Γειά σου;

532
00:35:46,212 --> 00:35:47,679
Είναι αυτή.

533
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
Είναι αυτή η γυναίκα
ποιος είναι πάντα
μου κλείνει το τηλέφωνο.

534
00:35:48,714 --> 00:35:49,915
Τι είπε;

535
00:35:49,915 --> 00:35:52,218
Απλώς, «Πέτρο,
είμαι εγώ, Μελίσα».

536
00:35:52,218 --> 00:35:54,853
Μελίσα; Χα,
Ξέρω το όνομά της τώρα.

537
00:35:54,853 --> 00:35:57,589
Μελίσσα.
Μελίσσα η πόρνη.

538
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
Είσαι καλά, μαμά;

539
00:35:58,857 --> 00:36:01,193
ΜΑΤ: Τάμπα!

540
00:36:01,193 --> 00:36:03,695
Είναι η δεύτερη φορά
έπεσε σήμερα το πρωί.

541
00:36:03,695 --> 00:36:06,432
Πρέπει να ξεχάσω ότι υπάρχει
ένα βήμα στο μπάνιο.

542
00:36:06,432 --> 00:36:07,866
Όλο αυτό το σεξ
σαπίζει τον εγκέφαλό του.

543
00:36:15,441 --> 00:36:17,709
Πέτρος,

544
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
γιατί πας
μέσα από το εσώρουχό μου;

545
00:36:20,646 --> 00:36:23,315
Είμαι... ψάχνω
για ισοπαλία.

546
00:36:23,315 --> 00:36:25,984
Είναι που
είναι πάντα.

547
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
Σωστά, που
είναι πάντα.

548
00:36:28,720 --> 00:36:30,456
Εδώ.

549
00:36:43,902 --> 00:36:46,538
Νόμιζα ότι μισούσες
Η γραβάτα της θείας Μίλι.

550
00:36:47,639 --> 00:36:49,475
Άλλαξα γνώμη.

551
00:36:56,615 --> 00:36:58,384
Θα μπορούσες
τηλεφωνήσω στον Μάρσι;

552
00:36:59,251 --> 00:37:00,286
Marci.

553
00:37:02,521 --> 00:37:03,989
Μάρσι!

554
00:37:03,989 --> 00:37:06,625
Γεια σου, Μάρσι!

555
00:37:08,827 --> 00:37:11,463
Μπιλ, πρέπει
καλέστε το F.B.I.

556
00:37:11,463 --> 00:37:13,365
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
για την αστυνομία.

557
00:37:13,365 --> 00:37:16,735
Μάρσι, κάνε μου τη χάρη.
Όχι F.B.I. μέχρι να το έχω
μίλησε με τον Πέτρο, εντάξει;

558
00:37:16,735 --> 00:37:18,704
Ορίστε, γιατί δεν ρυθμίζετε
το τραπέζι; Προχωρήστε.

559
00:37:19,838 --> 00:37:21,540
Εντάξει,
στρώσε το τραπέζι.

560
00:37:26,412 --> 00:37:29,748
Πέτρο, έχουμε
να μιλήσω για τον Μάρσι.

561
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
Δεν το νομίζω
προσαρμόζεται εδώ.

562
00:37:32,418 --> 00:37:35,987
Ίσως θα έπρεπε
βάλτε την να κοιμηθεί.

563
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
Γεια.

564
00:37:43,695 --> 00:37:46,532
MARCI: Η ομοιότητα
ήταν απίστευτο.

565
00:37:46,532 --> 00:37:49,034
Ήταν ο Πέτρος
και δεν ήταν.

566
00:37:49,034 --> 00:37:52,904
Ο Ματ είχε μια βάναυση,
κάπως τρελό
κοίτα στα μάτια του.

567
00:37:52,904 --> 00:37:54,740
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

568
00:37:55,741 --> 00:37:57,643
Αλλά με γοήτευσε.

569
00:38:04,583 --> 00:38:06,017
Αυτή είναι η θέση μου, Πέτρο.

570
00:38:06,017 --> 00:38:07,519
Ω, συγγνώμη.

571
00:38:17,596 --> 00:38:19,831
MARCI:
Ο Ματ ήταν πραγματικό τέρας.

572
00:38:21,433 --> 00:38:24,770
Ένας δολοφόνος με
το μπαρακούντα χαμόγελό του.

573
00:38:46,124 --> 00:38:48,360
Μαμά, πήρε ο Ντάντλι
το υψηλό αίμα
χάπι πίεσης.

574
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
Μάλλον είναι για σένα.

575
00:38:58,737 --> 00:39:01,072
Θα σηκώσεις
το τηλέφωνο, Πέτρο;

576
00:39:21,827 --> 00:39:22,828
Γειά σου;

577
00:39:22,828 --> 00:39:25,697
Γεια σου Πέτρο.
Είμαι εγώ, Μελίσα.

578
00:39:25,697 --> 00:39:27,533
Γεια σου Melissa.

579
00:39:27,533 --> 00:39:30,969
ΜΕΛΙΣΣΑ:
Είναι η γυναίκα σου εκεί;
Μπορούμε να μιλήσουμε;

580
00:39:30,969 --> 00:39:33,839
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Είναι η Μελίσα.

581
00:39:38,677 --> 00:39:40,712
Γειά σου;

582
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
Αυτό ήταν εσκεμμένο.

583
00:39:44,750 --> 00:39:47,486
Θα πάω
στην αστυνομία.

584
00:39:47,486 --> 00:39:49,755
Θα προσπαθήσω
να βρει αυτό το κορίτσι.

585
00:39:51,957 --> 00:39:54,560
Εντάξει, τι θέλεις;
Θέλεις διαζύγιο;

586
00:39:54,560 --> 00:39:55,794
Ε, όχι.

587
00:39:57,128 --> 00:39:59,164
Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.

588
00:40:03,569 --> 00:40:04,936
Μπιλ, Μπιλ!

589
00:40:05,504 --> 00:40:07,639
Ναι, Μάρσι;

590
00:40:07,639 --> 00:40:10,108
Ο δίδυμος αδερφός του Πέτρου
μπήκε δύο φορές στην ντουλάπα
αντί για το μπάνιο

591
00:40:10,108 --> 00:40:14,145
και κάθισε σε λάθος θέση
στο τραπέζι και ο Ντάντλι πήρε
το χάπι για την υψηλή αρτηριακή πίεση.

592
00:40:15,614 --> 00:40:18,784
Θυμάσαι πότε
ήσουν στο δικό σου
sci

593
00:40:18,784 --> 00:40:21,720
Και σκέφτηκες
το σπίτι στο Όκλαντ
ήταν σημείο προσγείωσης

594
00:40:21,720 --> 00:40:24,155
για εκείνα τα πλάσματα
από τον πλανήτη Αρκάνον;

595
00:40:24,155 --> 00:40:27,659
Δεν ήταν προσγείωση
σημείο. Ήταν που
ήρθαν να συναντηθούν.

596
00:40:27,659 --> 00:40:31,697
Ξέρετε τον λόγο
που δεν το είδα ποτέ
Αρκανέζοι διαστημικοί εισβολείς;

597
00:40:31,697 --> 00:40:35,534
Ξέρεις πραγματικά
ο πραγματικός λόγος
που δεν τους είδα ποτέ;

598
00:40:35,534 --> 00:40:36,835
Γιατί;

599
00:40:36,835 --> 00:40:39,137
Επειδή είμαι από
ο πλανήτης Αρκάνων.

600
00:40:39,137 --> 00:40:41,773
Είμαι Αρκανέζος,
και η αποστολή μου είναι...

601
00:40:41,773 --> 00:40:43,141
Όχι!
Να γαργαλήσω τον Μάρσι!

602
00:40:43,141 --> 00:40:46,211
Είμαι ο επίσημος
Αρκανέζος Marci γαργαλητός.

603
00:40:49,881 --> 00:40:52,150
Βλέπεις

604
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Τον σκότωσε.
Τώρα θα τον θάψει.

605
00:40:54,886 --> 00:40:58,156
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Θα τον ακολουθήσω.

606
00:40:58,156 --> 00:41:01,827
Αν πάει να ταφεί
ο νεκρός αδερφός του,
Θα σου δώσω ένα νικέλιο.

607
00:41:01,827 --> 00:41:05,564
Εάν όχι, πρέπει να το κάνετε
όλα όσα σου λέω
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

608
00:41:05,564 --> 00:41:07,766
Αυτό λειτούργησε όταν
Ήμουν έξι χρονών.

609
00:41:07,766 --> 00:41:09,835
Δεν είμαι πια έξι χρονών.

610
00:41:09,835 --> 00:41:11,670
Πάρτε το ή αφήστε το.

611
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Πρωί...

612
00:41:55,146 --> 00:41:57,282
Γεια, απλά θέλω
πίσω το πορτοφόλι μου.

613
00:41:57,282 --> 00:41:58,784
απλά θέλω
το πορτοφόλι μου!

614
00:42:02,754 --> 00:42:04,656
Τι στο διάολο
πάμε εδώ;
Κόψτε ταχύτητα.

615
00:42:21,907 --> 00:42:23,008
Μείνε μακριά μου!

616
00:42:23,008 --> 00:42:24,576
Απλά δώσε μου
πίσω το πορτοφόλι μου.

617
00:42:24,576 --> 00:42:26,077
Δώσε μου πίσω το ρόπαλο μου!

618
00:42:26,077 --> 00:42:27,445
Μείνε έξω από αυτό.

619
00:42:27,445 --> 00:42:32,017
Κοίτα, δεν είμαι κλέφτης.
Όταν βρήκα το πορτοφόλι σου,
Σας το έστειλα με ταχυδρομείο.

620
00:42:32,017 --> 00:42:36,254
Βρήκες το πορτοφόλι μου
στο παντελόνι μου που
μου έκλεψες!

621
00:42:36,254 --> 00:42:37,989
Έστειλα και το παντελόνι.

622
00:42:37,989 --> 00:42:39,357
Φοράω το παντελόνι.

623
00:42:39,357 --> 00:42:40,992
Δώστε του πίσω το ρόπαλο του!

624
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Είσαι καλά;

625
00:42:48,033 --> 00:42:50,001
Ω, σκατά.

626
00:42:50,001 --> 00:42:51,970
είσαι καλά;

627
00:42:54,305 --> 00:42:55,841
Εντάξει, εντάξει.

628
00:42:58,143 --> 00:43:01,146
Εντάξει, χοντρό γουρούνι!

629
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Τέλος της γραμμής!

630
00:43:05,016 --> 00:43:07,686
Όχι τόσο ομαλή τώρα, έτσι;

631
00:43:07,686 --> 00:43:10,889
Ω, ω, εδώ...

632
00:43:10,889 --> 00:43:13,091
Πάρε ένα πούρο.

633
00:43:13,091 --> 00:43:16,962
Ξέρεις τι
Θα κάνω;
θα σου πω.

634
00:43:16,962 --> 00:43:19,965
Πρώτον, θα κάνω
θα σε θάψω τόσο βαθιά,
κανείς δεν θα σε βρει ποτέ!

635
00:43:19,965 --> 00:43:22,300
Τότε θα κάνω 86 την οικογένειά σου!

636
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
Και μετά ξέρεις
τι θα κανω

637
00:43:23,969 --> 00:43:27,105
Θα πάω στην τράπεζα
και πάρε αυτό που είναι δικό μου!

638
00:43:27,105 --> 00:43:28,840
Τι λέτε για αυτό;

639
00:43:31,109 --> 00:43:32,277
Κάθαρμα!

640
00:43:40,251 --> 00:43:41,953
Α, σκατά!

641
00:44:02,073 --> 00:44:06,778
* Αλληλούγια, αλληλούγια

642
00:44:06,778 --> 00:44:09,347
* Αλληλούγια, αλληλούγια

643
00:44:09,347 --> 00:44:12,217
* Αλληλούγια

644
00:44:12,217 --> 00:44:17,188
* Αλληλούγια, αλληλούγια

645
00:44:17,188 --> 00:44:19,825
* Αλληλούγια, αλληλούγια

646
00:44:19,825 --> 00:44:21,693
* Αλληλούγια

647
00:44:21,693 --> 00:44:23,962
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
ο σωστός σταθμός;

648
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
Ναι.

649
00:44:28,700 --> 00:44:30,702
Μην ακούγεσαι
σαν τους Iron Maiden.

650
00:44:30,702 --> 00:44:32,403
* Αλληλούγια, αλληλούγια

651
00:44:32,403 --> 00:44:35,741
Είναι μια ζωντανή συναυλία.
Ακούγεται διαφορετικά ζωντανά.

652
00:44:35,741 --> 00:44:39,244
* Αλληλούγια, αλληλούγια

653
00:44:39,244 --> 00:44:41,747
* Αλληλούγια, αλληλούγια

654
00:44:42,180 --> 00:44:43,949
Πρέπει να τσαντιστώ, Τζιμ.

655
00:44:51,422 --> 00:44:54,125
* Αλληλούγια, αλληλούγια

656
00:44:54,125 --> 00:44:56,762
* Αλληλούγια, αλληλούγια

657
00:45:15,914 --> 00:45:17,082
Φύγε από εδώ.

658
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
Σου μιλάω.

659
00:45:21,052 --> 00:45:24,255
Πρέπει να πιαστώ και
δεν θα με προσεχεις.

660
00:45:24,255 --> 00:45:26,792
Φύγε από εδώ!

661
00:45:27,225 --> 00:45:28,794
Αχ!

662
00:45:32,030 --> 00:45:36,334
Εσύ περίεργος,
αρουραίος με θαμνώδη ουρά.

663
00:46:14,539 --> 00:46:16,441
Ω, σκατά!
Ω, σκατά!

664
00:46:51,009 --> 00:46:54,212
MARCI:
Εν τω μεταξύ, η Σάλι, που ήταν
τρέχοντας από τον Μπιλ,

665
00:46:54,212 --> 00:46:58,816
δεν ήξερε ότι θα το έκανε
και πάλι πρέπει να αντιμετωπίσουν το
ο διαβολικός Matt Skearns.

666
00:47:31,382 --> 00:47:33,985
Με συγχωρείς, μπορείς
δώσε μου να...

667
00:48:10,922 --> 00:48:12,457
Γεια σας;
ΜΠΟΥΧΕΝΒΑΛΝΤ: Μπιλ...

668
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
Είμαι σε δύο γραμμές. Τι είναι
το χρονικό πλαίσιο μοιάζει;

669
00:48:14,625 --> 00:48:17,929
Καλά, κύριε Μπούχενβαλντ.
Πραγματικά καλό.

670
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
Καλέστε αμέσως
τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα.

671
00:48:31,742 --> 00:48:34,345
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις!
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

672
00:48:34,345 --> 00:48:38,216
Παρακαλώ, είναι ακριβώς έξω.
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

673
00:48:38,216 --> 00:48:40,318
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο αν εσύ
δώσε μου πίσω το πορτοφόλι.

674
00:48:41,486 --> 00:48:43,488
Ω, όχι. Όχι, όχι,
όχι αυτή τη φορά!

675
00:48:43,488 --> 00:48:44,990
Όχι, όχι, όχι.

676
00:48:58,169 --> 00:48:59,204
Όχι, όχι, όχι.

677
00:49:20,025 --> 00:49:21,392
Καλά. Καλά.

678
00:49:23,128 --> 00:49:25,596
Που είναι;
Δεν το έχω!

679
00:49:25,596 --> 00:49:27,432
Δεν σε πιστεύω.

680
00:49:29,400 --> 00:49:30,701
Ψάξε με.

681
00:49:52,423 --> 00:49:53,991
Θα έκανες έναν άθλιο αστυνομικό.

682
00:50:06,571 --> 00:50:08,439
Σου έλειψε μια τσέπη.

683
00:50:09,574 --> 00:50:11,409
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

684
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
Πώς το ξέρεις
αν δεν ελέγξεις;

685
00:50:18,049 --> 00:50:19,084
Αχ!

686
00:50:52,417 --> 00:50:54,585
Θα σε πάω σε αυτό
αν με αφήσεις να φύγω!

687
00:51:05,430 --> 00:51:06,797
Κάθαρμα!

688
00:51:10,701 --> 00:51:12,537
Είχε αρκετά;

689
00:51:17,308 --> 00:51:19,644
JIM SR: Τζιμ!

690
00:51:24,815 --> 00:51:27,352
Τζιμ!

691
00:51:28,786 --> 00:51:30,655
Τζιμ!

692
00:51:30,655 --> 00:51:33,090
Τζιμ!

693
00:51:34,125 --> 00:51:36,261
Τζιμ;

694
00:51:36,261 --> 00:51:37,862
Τζιμ;

695
00:51:39,864 --> 00:51:41,699
Αυτός είμαι ή εσύ;

696
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
JIM JR: Τζιμ!

697
00:51:47,705 --> 00:51:49,674
Τζιμ;

698
00:51:49,674 --> 00:51:52,443
Τζιμ!

699
00:51:53,278 --> 00:51:54,812
Τζιμ;

700
00:51:54,812 --> 00:51:56,747
JIM JR: Τζιμ!

701
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
Τζιμ;
Τζιμ!

702
00:52:02,687 --> 00:52:04,222
Είσαι θαμμένος.

703
00:52:04,222 --> 00:52:07,225
ξερω!
Βγάλτε με από εδώ.
Πρέπει να τσαντιστώ!

704
00:52:07,225 --> 00:52:08,326
Καλά.

705
00:52:13,698 --> 00:52:15,866
Απλώς τραβήξτε με έξω.

706
00:52:28,413 --> 00:52:29,447
Ποιος είναι αυτός;

707
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Δεν ξέρω.

708
00:52:39,457 --> 00:52:40,791
Το όνομα είναι Τζιμ.

709
00:52:47,465 --> 00:52:48,899
Είναι χαζοπρόσωπος.

710
00:53:06,617 --> 00:53:08,953
Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος,
αλλά εσύ...

711
00:53:08,953 --> 00:53:11,556
Πρέπει να μας βοηθήσεις,
πρέπει να το αποχωριστείς.

712
00:53:13,758 --> 00:53:15,593
Α, δεν το κάνει
το θέλεις, Τζιμ.

713
00:53:16,627 --> 00:53:18,496
Εντάξει, πάμε.

714
00:53:18,496 --> 00:53:20,398
Απλά βάλε το ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

715
00:53:22,733 --> 00:53:25,336
Τι πόδι είμαι
υποτίθεται ότι έβαλε μέσα
μπροστά από το άλλο;

716
00:53:25,336 --> 00:53:26,771
Μιλάω μαζί του.

717
00:53:35,646 --> 00:53:37,415
Τζιμ, τι είναι αυτό;

718
00:53:37,415 --> 00:53:38,849
Ω!
Συγνώμη.

719
00:53:40,385 --> 00:53:42,687
Έπεσε
το πορτοφόλι του.

720
00:53:42,687 --> 00:53:46,791
Δες αυτό.
Το όνομά του είναι Χοσέ.

721
00:53:46,791 --> 00:53:50,628
Χοσέ Ροντρίγκες. Όχι σκατά.

722
00:53:50,628 --> 00:53:52,663
Ορίστε, Χοσέ.
Επιμείνετε σε αυτό.

723
00:53:52,663 --> 00:53:53,964
Τζιμ;
Ναι;

724
00:53:53,964 --> 00:53:56,233
Ίσως ο Χοσέ
χρειάζεται ένα ποτό.

725
00:53:56,734 --> 00:53:58,869
Γεια, ας πάμε στο Jed's.

726
00:53:58,869 --> 00:54:00,438
Το Τζεντ κοστίζει.

727
00:54:01,539 --> 00:54:03,808
Λοιπόν, κοίτα τον, Τζιμ!

728
00:54:03,808 --> 00:54:05,876
Θέλω να πω, ο Χοσέ χρειάζεται
ένα ποτό κακό.

729
00:54:05,876 --> 00:54:07,878
Τώρα θέλεις
να τον σκοτώσω ή κάτι τέτοιο;

730
00:54:07,878 --> 00:54:08,979
Όχι.

731
00:54:08,979 --> 00:54:11,682
Εντάξει, λοιπόν.
Ερχομαι.

732
00:54:11,682 --> 00:54:12,917
Ερχομαι.

733
00:54:14,485 --> 00:54:16,754
Ένα πόδι μπροστά
του άλλου.

734
00:54:21,892 --> 00:54:24,395
JIM JR: Δεν μπορεί να οδηγήσει.

735
00:54:24,395 --> 00:54:26,564
Δεν καταλαβαίνεις
άρρωστος τώρα, εσύ;

736
00:54:26,564 --> 00:54:29,734
Αναποδογυρίστε τον.
Καλά.

737
00:54:29,734 --> 00:54:31,636
Άσε με να πάρω
τα πόδια του εδώ ψηλά.
Τραβήξτε τον μέσα.

738
00:54:33,571 --> 00:54:36,341
Χοσέ, μην αγγίζεις
το τιμόνι.

739
00:54:36,341 --> 00:54:38,809
Ετοιμος;
Ναι.

740
00:54:38,809 --> 00:54:40,545
Εδώ πάμε στο Jed's.

741
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

742
00:54:54,359 --> 00:54:56,427
Γεια σου. Εντάξει.

743
00:54:56,427 --> 00:54:59,397
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

744
00:55:00,598 --> 00:55:02,767
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

745
00:55:04,735 --> 00:55:06,737
Τρία ουίσκι.

746
00:55:06,737 --> 00:55:08,873
Το τρίχωμα του σκύλου.

747
00:55:08,873 --> 00:55:10,541
JIM JR: Γεια.
JIM SR: Ω, γεια.

748
00:55:12,410 --> 00:55:13,778
Γεια, κυρίες.
Γεια.

749
00:55:13,778 --> 00:55:15,746
Γεια σου.
Γεια. Πώς είσαι;

750
00:55:17,047 --> 00:55:18,949
JIM JR: Μου αρέσουν.

751
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
Πάμε να χορέψουμε, Τζιμ.

752
00:55:21,519 --> 00:55:23,721
* Σε παρακαλώ μην με αφήνεις
de ese modo

753
00:55:23,721 --> 00:55:25,656
Ναι. Γεια σας,
Τμήμα Σερίφη;

754
00:55:25,656 --> 00:55:27,625
Ναι, αυτό είναι το Jed's Bar.

755
00:55:28,626 --> 00:55:30,528
Τζιμ, δεν μπορεί να χορέψει
ή οτιδήποτε.

756
00:55:31,061 --> 00:55:33,097
Άσε, Χοσέ.

757
00:55:33,097 --> 00:55:35,900
JIM JR: Έλα, κάτσε.
JIM SR: Κάτσε.

758
00:55:35,900 --> 00:55:38,736
Εδώ, κολλήστε τα πόδια σας
εκεί μέσα. Ορίστε.

759
00:55:38,736 --> 00:55:41,038
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.

760
00:55:43,508 --> 00:55:45,075
ΓΕΙΑ.

761
00:55:46,377 --> 00:55:47,712
Με λένε Σίντι.

762
00:55:49,514 --> 00:55:50,815
Έλα, Τζιμ.

763
00:55:54,084 --> 00:55:55,920
Γεια!
Γεια, κατέβα.

764
00:55:58,956 --> 00:56:01,492
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

765
00:56:02,527 --> 00:56:05,095
Α, δεν το κάνεις
πείτε πολλά, εσείς;

766
00:56:09,800 --> 00:56:11,836
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

767
00:56:11,836 --> 00:56:13,971
Με κάνεις να νιώθω αστεία.

768
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
* Έλα,
μωρό γύρνα

769
00:56:17,942 --> 00:56:20,845
Σκατά, Τζιμ.
Όλα καλά.

770
00:56:24,181 --> 00:56:25,750
Σε σένα φίλε.

771
00:56:25,750 --> 00:56:28,419
Γεια σου, Χοσέ!
Χοσέ!

772
00:56:28,419 --> 00:56:30,821
* Και το κοραζόν μου είναι αληθινό

773
00:56:32,490 --> 00:56:34,525
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

774
00:56:34,525 --> 00:56:36,727
Δεν βλέπω τίποτα
λάθος. Πάμε.

775
00:56:36,727 --> 00:56:39,730
JED: Όχι! Εκεί. Εκεί!

776
00:56:39,730 --> 00:56:41,999
JED: Στο περίπτερο!
Είναι ο δήμαρχος.

777
00:56:42,967 --> 00:56:45,169
Ντάρεν.
Ω, φίλε.

778
00:56:46,070 --> 00:56:47,738
Δήμαρχος Van Der Haven.

779
00:56:49,607 --> 00:56:51,742
Πρέπει να πω ότι είμαι
λίγο έκπληκτος, κύριε.

780
00:56:52,810 --> 00:56:53,878
Κύριε Van Der Haven;

781
00:56:55,980 --> 00:56:58,115
Κύριε Van Der Haven;

782
00:56:58,115 --> 00:56:59,750
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

783
00:57:01,619 --> 00:57:04,088
* Σε παρακαλώ μην με αφήνεις
de ese modo

784
00:57:08,726 --> 00:57:10,495
Είναι νεκρός.

785
00:57:10,495 --> 00:57:11,996
Ω, όχι. Α, όχι!

786
00:57:11,996 --> 00:57:14,499
Όχι, όχι. Θεέ μου!

787
00:57:14,499 --> 00:57:17,935
Α, καλά, εμείς
απλώς μιλούσαν.

788
00:57:17,935 --> 00:57:20,004
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

789
00:57:20,004 --> 00:57:22,006
Όλοι παγώνουν!

790
00:57:22,006 --> 00:57:23,941
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

791
00:57:42,927 --> 00:57:44,061
Είμαστε εδώ.

792
00:57:47,598 --> 00:57:49,266
Ποιο είναι το...
Τι συμβαίνει;

793
00:57:49,266 --> 00:57:52,102
Όλη μου η ζωή είναι
θέμα, αυτό είναι!

794
00:57:52,102 --> 00:57:55,840
Κάπως αναπόδραστο
πρόβλημα, να είμαι αυτός που είμαι.

795
00:57:59,877 --> 00:58:01,912
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κλαις.

796
00:58:01,912 --> 00:58:03,614
δεν κλαίω!

797
00:58:05,616 --> 00:58:08,085
Δεν μπορώ ούτε να σκουπίσω τα μάτια μου.

798
00:58:11,556 --> 00:58:12,690
Καλά.

799
00:58:18,095 --> 00:58:20,030
Χαλαρώστε.

800
00:58:21,231 --> 00:58:22,967
Ωχ.

801
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Εντάξει, πού είναι;

802
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
Δεν ξέρω.
Το πέταξα κάπου.

803
00:58:33,844 --> 00:58:35,946
Τι συμβαίνει με αυτό
τραγανό πορτοφόλι πάντως;

804
00:58:35,946 --> 00:58:37,915
Ο αριθμός τηλεφώνου της επαφής μου
είναι στο πορτοφόλι,

805
00:58:37,915 --> 00:58:40,585
κι αν δεν τη φτάσω
μέχρι αύριο στο Μεξικό,

806
00:58:40,585 --> 00:58:43,220
έχω φυσήξει α
Συμφωνία 140 εκατομμυρίων δολαρίων.

807
00:58:43,220 --> 00:58:45,556
Σκατά.

808
00:58:45,556 --> 00:58:48,192
Εντάξει. Αν βρήκες
ένα πορτοφόλι στο σπίτι σου...

809
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
Και δεν το έκανε
σου ανήκουν,

810
00:58:49,794 --> 00:58:51,328
τι θα εκανες

811
00:58:51,328 --> 00:58:53,598
Νομίζω ότι ήταν καπέλο
και θα το φορούσα στο κεφάλι μου.

812
00:58:53,598 --> 00:58:57,267
Αυτοί οι τύποι είναι αδέρφια
και ονομάζονται και οι δύο Τζιμ.

813
00:58:57,267 --> 00:58:58,703
Οι Τζιμς;

814
00:58:58,703 --> 00:59:00,170
Τους ξέρεις;

815
00:59:00,170 --> 00:59:03,340
Ω. Θεέ μου.

816
00:59:03,340 --> 00:59:06,076
Εντάξει, αυτό θα γίνει
να είσαι σκληρός.

817
00:59:06,076 --> 00:59:08,813
Άρα, πρέπει
αναπροσανατολισμός μας.

818
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
Τώρα βάλτε τον εαυτό σας μέσα
τα παπούτσια του άλλου.

819
00:59:11,281 --> 00:59:14,284
Λοιπόν, είμαι Jim,
το όνομά μου είναι Τζιμ.

820
00:59:14,284 --> 00:59:19,223
Είμαι πολύ, πολύ ηλίθιος.
Ξυπνάω το πρωί
και τι κανω

821
00:59:19,223 --> 00:59:21,992
Πέφτεις στα πράγματα.
Σκοντάφτεις πάνω από τα πόδια σου.

822
00:59:21,992 --> 00:59:23,127
Εν συνέχεια.

823
00:59:23,127 --> 00:59:24,695
Πάρε μια μπύρα.

824
00:59:25,696 --> 00:59:26,964
Πάρε μια μπύρα.

825
00:59:28,365 --> 00:59:31,135
Εντάξει, είχα
την μπύρα μου. Τώρα τι;

826
00:59:31,135 --> 00:59:32,837
Έχεις άλλο ένα.

827
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Εν συνέχεια.
Άλλο ένα.

828
00:59:35,139 --> 00:59:37,141
Αφού τα είχα όλα
μπύρα που μπορώ να πιω.

829
00:59:37,141 --> 00:59:38,843
Έχετε ένα ακόμα.

830
00:59:40,210 --> 00:59:41,879
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

831
00:59:41,879 --> 00:59:43,113
Σκέφτομαι σαν Τζιμ.

832
00:59:45,049 --> 00:59:46,150
Χμμ.

833
00:59:55,893 --> 00:59:57,061
Ουφ!

834
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Μαντέψτε αυτό
όπου διατηρούνται
τα βρώμικα.

835
01:00:12,009 --> 01:00:13,110
Είναι ζωντανό.

836
01:00:13,110 --> 01:00:15,279
Ας φύγω από εδώ. Όχι!

837
01:00:29,994 --> 01:00:31,428
Θα σου λύσω τα χέρια.

838
01:00:31,428 --> 01:00:33,330
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
για να μην με νικήσει.

839
01:00:33,330 --> 01:00:34,364
Καλά.

840
01:00:54,752 --> 01:00:55,986
Είναι αυτός.

841
01:01:03,227 --> 01:01:04,461
Τι συμβαίνει;

842
01:01:04,461 --> 01:01:05,996
Τρέχουμε
και πυροβολεί!

843
01:01:35,225 --> 01:01:36,761
Ω! Αχ!

844
01:01:41,465 --> 01:01:42,967
Γειά σου;

845
01:01:42,967 --> 01:01:45,135
Ω, κύριε Μπούχενβαλντ,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

846
01:01:46,737 --> 01:01:49,206
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αν...
Όταν υπογραφούν τα χαρτιά.

847
01:02:22,406 --> 01:02:24,208
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.

848
01:02:24,208 --> 01:02:25,943
Είναι ένας εφιάλτης.

849
01:02:27,444 --> 01:02:30,915
Γιατί όλοι
ποιος σε δει θελεις
να σε πυροβολήσει;

850
01:02:32,449 --> 01:02:34,084
Ο ένας με φίλησε.

851
01:02:54,471 --> 01:02:57,842
Α, ναι, το ξέρω.
Κι εγώ πεινάω.

852
01:02:59,476 --> 01:03:00,978
Δεν ήταν αυτό το στομάχι μου.

853
01:03:10,287 --> 01:03:13,390
Μην πανικοβάλλεστε! Το χειρότερο
αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να τρέξεις.

854
01:03:13,390 --> 01:03:14,825
Τι να κάνουμε λοιπόν;

855
01:03:14,825 --> 01:03:16,426
Κουλουριαστείτε και προσποιηθείτε
είμαστε ένα κομμάτι φαγητό;

856
01:03:16,426 --> 01:03:19,129
Κάνε όπως σου λέω
και μην τρέχεις.

857
01:03:20,965 --> 01:03:21,999
Τρέξιμο!

858
01:03:30,074 --> 01:03:31,575
Πάρτε τον!
Πάρτε τον!

859
01:04:03,573 --> 01:04:05,509
Τι έκανες στον Χοσέ;

860
01:04:07,577 --> 01:04:09,479
Τι είδους κόσμος
ζούμε μέσα;

861
01:04:11,448 --> 01:04:13,017
Απλά μην σκέφτεσαι
σχετικά, Λάρι.

862
01:04:19,256 --> 01:04:21,325
Ένας από εμάς θα πρέπει
μεταδώστε τα νέα στο...

863
01:04:22,893 --> 01:04:24,494
Αείμνηστη χήρα δημάρχου.

864
01:04:26,964 --> 01:04:28,398
Μείνε εδώ.

865
01:04:30,134 --> 01:04:31,468
θα το κάνω.

866
01:04:46,917 --> 01:04:48,552
Θα έρθω μαζί σου.

867
01:04:56,193 --> 01:04:59,029
Μάλλον έχουμε κολλήσει εδώ
όλη νύχτα πάλι, Τζιμ.

868
01:04:59,029 --> 01:05:00,297
Σκατά!

869
01:05:21,051 --> 01:05:24,054
Μαμά; Μάρσι!

870
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Αν τα έχει αγγίξει,
Θα του σπάσω τη σπονδυλική στήλη

871
01:05:27,091 --> 01:05:29,994
με τα γυμνά μου χέρια,
Ορκίζομαι στον Θεό.

872
01:05:29,994 --> 01:05:31,295
Ορίστε, μείνετε εδώ και
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

873
01:05:31,295 --> 01:05:33,597
Αν δεις
όποιος έρθει, φώναξε.

874
01:05:33,597 --> 01:05:34,999
Και θα καλέσω την αστυνομία.

875
01:05:54,618 --> 01:05:56,253
Ποιος είναι αυτός;

876
01:05:56,253 --> 01:05:57,621
Μάλλον λάθος νούμερο.

877
01:05:59,323 --> 01:06:02,259
Τότε, ίσως είναι για εμάς.

878
01:06:02,259 --> 01:06:04,294
Ισως.

879
01:06:10,400 --> 01:06:11,868
Γειά σου;

880
01:06:11,868 --> 01:06:13,537
BILL:
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

881
01:06:13,537 --> 01:06:18,775
Πηγαίνετε στο Van Der Haven
σπίτι στο τέλος του
Seaview Drive. Το κατάλαβες;

882
01:06:18,775 --> 01:06:21,611
Ε... καλά... ναι.

883
01:06:25,682 --> 01:06:27,684
Ποιος ήταν;

884
01:06:27,684 --> 01:06:29,419
Λάθος αριθμός.

885
01:06:29,419 --> 01:06:31,321
Ω.

886
01:06:36,026 --> 01:06:37,161
Νομοσχέδιο;

887
01:07:06,456 --> 01:07:10,160
Επιτέλους, λοιπόν, συναντιόμαστε.

888
01:07:10,160 --> 01:07:12,596
Εντάξει, κλείσε με τώρα.

889
01:07:12,596 --> 01:07:14,398
Κλείσε με τώρα!

890
01:07:16,566 --> 01:07:17,734
Ντροπή σου!

891
01:07:20,204 --> 01:07:21,505
Απλά μείνε εκεί!

892
01:07:21,505 --> 01:07:23,740
Πήγαινε εκεί
και μην κουνηθείς!

893
01:07:23,740 --> 01:07:26,710
Εντάξει.
Χαλαρώστε.

894
01:07:26,710 --> 01:07:30,114
Θα μας σκοτώσεις και
να μας κόψει σε μικρά κομμάτια;

895
01:07:30,114 --> 01:07:31,481
Σωπάστε όλοι!

896
01:07:33,150 --> 01:07:36,486
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Ο πατέρας σου είναι θυμωμένος.

897
01:07:36,486 --> 01:07:38,622
Δώσε το βιβλιάριο.
Το βιβλιάριο της τράπεζας!

898
01:07:38,622 --> 01:07:40,490
Ορίστε, Πέτρο.
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

899
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
Ό,τι είχες
να κάνω ήταν να ρωτήσω.

900
01:07:41,691 --> 01:07:44,594
Το όνομα είναι Ματ.
Ματ Σκάρνς.

901
01:07:44,594 --> 01:07:47,764
Έχεις αυτό που θέλεις.
Το δίδυμο σου είναι νεκρό.

902
01:07:47,764 --> 01:07:50,100
ΜΑΤ:
Ναι, κατάλαβα τι
Θέλω, σχεδόν.

903
01:07:50,100 --> 01:07:54,104
Έκανα 15 χρόνια για ένα
φόνο που διέπραξε.
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου!

904
01:07:56,573 --> 01:07:59,276
Μπες εκεί μέσα.
Προχωρώ. Προχωρώ!

905
01:07:59,276 --> 01:08:00,844
Εσύ, άνοιξε την πόρτα.

906
01:08:00,844 --> 01:08:03,113
Μην πεις τίποτα
ή είσαι νεκρός.

907
01:08:08,252 --> 01:08:09,386
Κυρία Van Der Haven,

908
01:08:09,386 --> 01:08:13,390
Λυπάμαι πολύ που πρέπει
σας φέρνω αυτά τα πολύ άσχημα νέα.

909
01:08:20,330 --> 01:08:23,433
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι ο άντρας σου...

910
01:08:26,136 --> 01:08:28,438
Γύρισε από τους νεκρούς!

911
01:08:28,438 --> 01:08:30,574
Αυτό που φαίνεται να είναι
το θέμα;

912
01:08:32,409 --> 01:08:33,710
Μόλις σας φέραμε
τα αποτελέσματά σας.

913
01:08:43,820 --> 01:08:45,455
Τόσο για την αστυνομία.

914
01:08:45,455 --> 01:08:47,324
Δεν θα πάρεις
ένας από εμάς όμηρος;

915
01:08:47,324 --> 01:08:50,327
Πάντα παίρνουν έναν όμηρο
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

916
01:08:50,327 --> 01:08:51,661
Χωρίς ομήρους.

917
01:08:51,661 --> 01:08:52,996
Όμως, πρέπει!

918
01:08:52,996 --> 01:08:56,500
Παίρνετε έναν από εμάς όμηρο
και κλειδώστε εμάς τους υπόλοιπους
στο υπόγειο.

919
01:08:56,500 --> 01:08:59,936
πας στην τράπεζα,
πάρε τη ζύμη, έλα πίσω
και πάγος οι υπόλοιποι,

920
01:08:59,936 --> 01:09:03,407
κόψτε μας σε μικρά κομμάτια
και μας βάζουν στα σκουπίδια...
Σώπα.

921
01:09:03,407 --> 01:09:05,309
Σώπα, Μάρσι.

922
01:09:05,309 --> 01:09:07,611
Πόσα χρήματα θα πάρεις
να παρω απο την τραπεζα?

923
01:09:07,611 --> 01:09:09,713
100.000?
200.000?

924
01:09:10,880 --> 01:09:13,383
Γιατί δεν με αφήνεις
να κάνω ένα τηλεφώνημα;

925
01:09:13,383 --> 01:09:15,352
Θα μπορούσατε να έχετε
ένα εκατομμύριο δολάρια.

926
01:09:21,691 --> 01:09:24,294
Το γραφείο του Μπιλ Κάμπελ.

927
01:09:24,294 --> 01:09:26,563
Τζένη, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

928
01:09:26,563 --> 01:09:28,565
Πουλήστε όλες τις μετοχές μας
της Atwater Tech.

929
01:09:28,565 --> 01:09:32,469
Στη συνέχεια, στείλτε 1 εκατομμύριο δολάρια
στην Α' Εθνική Τράπεζα
του Buzzsaw.

930
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
Όμως...
Όχι αλλά. Απλά κάντε το.

931
01:09:34,971 --> 01:09:38,475
Ναι, κύριε.

932
01:09:38,475 --> 01:09:41,345
Δεν έχουμε μετοχές
στο Atwater Tech.

933
01:09:41,345 --> 01:09:44,214
Η μεταφορά θα γίνει
περίπου 15 λεπτά.

934
01:09:44,214 --> 01:09:45,349
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

935
01:09:45,349 --> 01:09:49,219
Take me with you to the bank
and let everyone else go.

936
01:09:49,219 --> 01:09:51,888
Δεν είσαι σε κανένα
θέση για να κάνετε συμφωνίες.

937
01:09:51,888 --> 01:09:53,523
Τότε πυροβολήστε με.

938
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Σκέφτεσαι ότι δεν θα το κάνω
νοιάζομαι για τη ζωή μου

939
01:10:00,497 --> 01:10:02,399
μόλις το ξέρω
η οικογένειά μου είναι ασφαλής.

940
01:10:03,767 --> 01:10:05,535
Πάρτε έναν δεύτερο όμηρο.

941
01:10:07,771 --> 01:10:10,907
You're thinking I can't watch
two hostages at the same time.

942
01:10:10,907 --> 01:10:13,243
Βάλε τον άλλο όμηρο
στο πορτμπαγκάζ.

943
01:10:13,243 --> 01:10:14,878
Σώπα, Μάρσι.

944
01:10:14,878 --> 01:10:16,012
Ευχαριστώ, παιδί.

945
01:10:16,012 --> 01:10:17,781
Εντάξει, στο υπόγειο.

946
01:10:32,529 --> 01:10:35,599
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.
Αυτός είναι ο Βίνσεντ.

947
01:10:35,599 --> 01:10:36,800
τσαντιστείτε!

948
01:10:43,006 --> 01:10:44,240
Γεια σου Δήμαρχε.

949
01:10:53,817 --> 01:10:55,018
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.

950
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.

951
01:10:59,656 --> 01:11:03,660
Κύριε Δήμαρχε.
Νόμιζα ότι μιλούσες
στο Founder's Day Festival.

952
01:11:03,660 --> 01:11:04,928
Θα σου πω τι.

953
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
Γιατί δεν δίνεις
ο λόγος για μένα;

954
01:11:09,833 --> 01:11:13,002
Θα έπρεπε να είναι ένα εκατομμύριο
δολάρια καλωδιωμένα εδώ κάτω
το όνομα «Μπιλ Κάμπελ».

955
01:11:23,913 --> 01:11:27,551
Λυπάμαι, κύριε Δήμαρχε, το έχουμε
δεν είχε καμία τέτοια συναλλαγή.

956
01:11:27,551 --> 01:11:29,786
Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ποτέ
είχε μια τέτοια συναλλαγή.

957
01:11:37,327 --> 01:11:38,695
Κανείς δεν κουνιέται!

958
01:11:40,096 --> 01:11:42,366
Εντάξει, απλά
δώσε αυτό που έχεις!

959
01:11:43,633 --> 01:11:45,769
Είμαι εγώ.

960
01:11:45,769 --> 01:11:47,737
ΜΠΙΛ: Εντάξει, είναι
θα πάνε καλά.

961
01:11:51,107 --> 01:11:54,110
SALLY: Αφήστε με να φύγω από εδώ!

962
01:11:54,110 --> 01:11:55,912
Πρέπει να πάρω βοήθεια.
Θα επιστρέψω αμέσως.

963
01:11:55,912 --> 01:11:56,946
Βιασύνη!

964
01:11:59,749 --> 01:12:03,420
Σπρώξτε. Όχι, είναι πιο πέρα.
Πρέπει να στρίψεις.

965
01:12:03,420 --> 01:12:04,821
Ερχομαι.

966
01:12:04,821 --> 01:12:06,055
Σπρώξτε, σπρώξτε.

967
01:12:06,055 --> 01:12:07,824
Τζιμ
Ναι;

968
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
Τα πήρα.

969
01:12:14,764 --> 01:12:16,032
Έλα, Τζιμ.

970
01:12:18,435 --> 01:12:20,036
Το κατάλαβες;
Το παίρνω.

971
01:12:23,106 --> 01:12:24,408
Τζιμ!

972
01:12:31,848 --> 01:12:33,950
Εσείς; Εσείς!

973
01:12:35,685 --> 01:12:36,920
εγω...

974
01:12:36,920 --> 01:12:38,422
Δεν πειράζει.

975
01:13:04,548 --> 01:13:06,583
Είμαι πίσω.
SALLY: Βιάσου!

976
01:13:16,860 --> 01:13:19,529
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

977
01:13:19,529 --> 01:13:21,431
Ναί!

978
01:13:21,431 --> 01:13:23,099
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

979
01:13:23,099 --> 01:13:24,801
Το αυτοκίνητο του πατέρα μου.

980
01:13:26,670 --> 01:13:27,704
Σκατά!

981
01:13:29,673 --> 01:13:30,874
Αυτός είναι ο γιος σου;

982
01:13:31,641 --> 01:13:32,676
Ναι.

983
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Δεκάρα!

984
01:13:44,554 --> 01:13:47,156
Γεια σου! Φύγε από εκεί.
Αυτό είναι το φορτηγό μου!

985
01:13:48,191 --> 01:13:50,927
Δεκάρα! Γεια, αυτό είναι το φορτηγό μου!

986
01:14:54,858 --> 01:14:56,926
LARRY: Θα χρεώσει.

987
01:14:56,926 --> 01:14:59,796
Πάντα χρεώνουν
όταν βλέπουν κόκκινο!

988
01:14:59,796 --> 01:15:01,565
Είναι μια αγελάδα, Λάρι.

989
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Είναι αγελάδα.

990
01:15:11,675 --> 01:15:12,709
Ω!

991
01:15:26,222 --> 01:15:28,024
Καλά.

992
01:15:28,024 --> 01:15:30,259
Προχωρήστε.
Δεν μπορώ!

993
01:15:30,259 --> 01:15:32,261
Ορίστε, δοκιμάστε ξανά.
Δώσε μου το χέρι σου.

994
01:15:49,178 --> 01:15:50,246
Αλμα!

995
01:15:50,246 --> 01:15:51,915
Δεν μπορώ! Πιάστηκε το πόδι μου!

996
01:15:54,618 --> 01:15:56,019
Τα χέρια μου γλιστράνε!

997
01:15:58,588 --> 01:15:59,989
πέφτω!

998
01:16:00,657 --> 01:16:01,825
σε πήρα.

999
01:16:09,332 --> 01:16:10,600
Τι...

1000
01:16:13,903 --> 01:16:15,271
Ω, σκατά!

1001
01:16:31,020 --> 01:16:32,789
Θεέ μου.

1002
01:16:41,164 --> 01:16:42,799
Πρέπει
να είσαι κάπου εδώ κάτω.

1003
01:16:43,399 --> 01:16:44,634
Jeez.

1004
01:16:46,369 --> 01:16:48,037
Είστε εντάξει;
Ναι.

1005
01:16:48,037 --> 01:16:50,774
Θεέ μου, τελείωσε.

1006
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Μην το καταλάβετε.

1007
01:17:07,924 --> 01:17:10,960
Νομοσχέδιο! Είσαι πάντα ένας
πήδα μπροστά, έτσι δεν είναι;

1008
01:17:10,960 --> 01:17:12,261
κύριε Μπούχενβαλντ.

1009
01:17:12,261 --> 01:17:13,863
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς ήξερες

1010
01:17:13,863 --> 01:17:15,198
Η Νταίζη ήταν σκύλος.

1011
01:17:15,198 --> 01:17:16,933
Αποδεικνύεται ότι είναι
εντελώς υπερεκτεταμένο.

1012
01:17:16,933 --> 01:17:19,068
Εξαιρετικές τακτικές στάβλι,
με την ευκαιρία.

1013
01:17:19,068 --> 01:17:21,070
Μας εξοικονομήσατε 140 εκατομμύρια.

1014
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
Συνάντηση πρωινού, αύριο.
8:00, Riviera Bay Club.

1015
01:17:23,807 --> 01:17:27,210
πάμε για
Tactel Industries αυτή τη φορά.
Μπορεί να γίνει αιματηρό.

1016
01:17:28,912 --> 01:17:30,880
Νομοσχέδιο;

1017
01:17:30,880 --> 01:17:32,949
Δεν μπορώ να κάνω τη συνάντηση,
κύριε Μπούχενβαλντ.

1018
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
Δεν μπορείς να φτιάξεις
η συνάντηση;

1019
01:17:35,251 --> 01:17:37,721
Σε έκανε κάποιος
καλύτερη προσφορά κάπου αλλού;

1020
01:17:39,222 --> 01:17:41,224
Το δουλεύω.

1021
01:17:41,224 --> 01:17:44,694
Θα το κορυφώσω! Θα το κορυφώσω!
Θα το κορυφώσω!

1022
01:17:54,704 --> 01:17:55,739
Αχα!

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,730
MARCI:
Έτσι ο Ματ μπήκε στο δικό του
δίδυμος αδερφός στην κόλαση,

1024
01:18:20,730 --> 01:18:23,032
και ο Μπιλ και η Σάλι
παντρεύονται
σε λίγες μέρες.

1025
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
Και η μαμά μου είναι χήρα,
αλλά είναι πολύ χαρούμενη.

1026
01:18:25,935 --> 01:18:28,371
Και αυτό έκανα
κατά τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

1027
01:18:29,873 --> 01:18:31,307
ΑΓΟΡΙ: Πω πω, τι διακοπές!

1028
01:18:38,147 --> 01:18:39,448
Τα λέμε αύριο παιδιά.

1029
01:18:40,917 --> 01:18:43,252
ΑΓΟΡΙ 1: Τι ιστορία!

1030
01:18:43,252 --> 01:18:46,255
ΑΓΟΡΙ 2:
Είναι καλή αφηγήτρια,
ό,τι και να πεις.

1031
01:18:46,255 --> 01:18:48,257
ΑΓΟΡΙ 1: Νομίζεις ότι ήταν αλήθεια;

1032
01:18:48,257 --> 01:18:49,859
ΑΓΟΡΙ 2: Α, ήταν αλήθεια.

1033
01:18:49,859 --> 01:18:51,394
Τι γίνεται με τους Jims;

1034
01:18:55,865 --> 01:18:58,001
SALLY: Λοιπόν, τι θα γίνει
κάνεις τώρα;

1035
01:18:58,001 --> 01:19:00,804
ΜΠΙΛ: Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχει
ένα άνοιγμα στο Buzzsaw.

1036
01:19:02,105 --> 01:19:04,941
Δήμαρχος Buzzsaw;

1037
01:19:04,941 --> 01:19:07,811
Λοιπόν, είναι ένα ερώτημα
του αναπροσανατολισμού.

1038
01:19:07,811 --> 01:19:08,845
Ξέρεις;

1039
01:19:18,187 --> 01:19:20,323
Πήγαινε μέσα. Έλα.

1040
01:19:30,433 --> 01:19:32,335
Πού κατευθύνθηκες;

1041
01:19:32,335 --> 01:19:34,137
Buzzsaw.

1042
01:19:34,137 --> 01:19:37,073
Μπορούμε να σε πάρουμε
κατευθείαν στην πόλη.

1043
01:19:37,073 --> 01:19:38,875
Απλά πρέπει
δεξαμενή επάνω πρώτα.

1044
01:19:40,476 --> 01:19:42,378
Θέλετε να έρθετε
μαζί μας;

1045
01:19:45,348 --> 01:19:46,782
Γιατί όχι;

1046
01:19:47,817 --> 01:19:49,285
SALLY: Καλή ιδέα.

1047
01:19:49,285 --> 01:19:51,554
Εντάξει.

1048
01:19:51,554 --> 01:19:54,190
Εσείς, κατά πάσα πιθανότητα
εγγραφείτε για να ψηφίσετε;

1049
01:19:54,190 --> 01:19:56,425
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1050
01:19:58,194 --> 01:20:00,029
JIM JR: Γεια σου
Πρέπει να πάω αριστερά εδώ, Τζιμ.

1051
01:20:00,563 --> 01:20:02,565
Αριστερά. Αριστερά.

1052
01:20:02,565 --> 01:20:04,333
JIM SR: Εντάξει.
JIM JR: Ναι.

1053
01:20:04,333 --> 01:20:06,970
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1054
01:20:06,970 --> 01:20:11,074
* Σε παρακαλώ μην με αφήνεις
de ese modo

1055
01:20:11,074 --> 01:20:15,244
* Έλα μωρό μου γύρνα

1056
01:20:15,244 --> 01:20:19,415
* Άσε με να δω το δικό σου
όμορφα μπλε μάτια

1057
01:20:19,415 --> 01:20:23,519
* Δεν ξέρεις
ότι σε αγαπώ

1058
01:20:23,519 --> 01:20:27,857
* Σε παρακαλώ μην με αφήνεις
de ese modo

1059
01:20:27,857 --> 01:20:30,426
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1060
01:20:32,061 --> 01:20:34,898
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

1061
01:20:36,199 --> 01:20:38,534
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1062
01:20:40,369 --> 01:20:43,039
* Δεν θα μου δώσεις un beso;

1063
01:20:53,416 --> 01:20:56,485
* Que paso, μωρό μου; σκέφτηκα
Ήμουν το μόνο σου vato

1064
01:20:57,286 --> 01:20:59,188
* Τι συμβαίνει εδώ;

1065
01:21:01,190 --> 01:21:03,559
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1066
01:21:05,394 --> 01:21:08,097
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

1067
01:21:09,532 --> 01:21:12,068
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1068
01:21:13,669 --> 01:21:16,973
* Σε παρακαλώ μην με αφήνεις
de ese modo

1069
01:21:17,974 --> 01:21:20,309
* Έλα μωρό μου γύρνα

1070
01:21:22,145 --> 01:21:24,447
* Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς νιώθω

1071
01:21:26,249 --> 01:21:29,052
* Δεν ξέρεις
ότι σε αγαπώ

1072
01:21:30,386 --> 01:21:33,056
* Και το κοραζόν μου είναι αληθινό

1073
01:21:34,457 --> 01:21:36,993
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1074
01:21:38,627 --> 01:21:41,297
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

1075
01:21:43,032 --> 01:21:45,168
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1076
01:21:47,070 --> 01:21:49,672
* Δεν θα μου δώσεις un beso

1077
01:22:02,051 --> 01:22:04,120
* Είναι ο Φρέντυ Φέντερ!

1078
01:22:07,490 --> 01:22:10,226
* Γεια σου, μωρό που πάσο;

1079
01:22:11,627 --> 01:22:14,330
* Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο σου vato

1080
01:22:15,731 --> 01:22:18,101
* Γεια σου, μωρό που πάσο;